en | de

Sätze von Text 7E3QQDZYAJBQ3MWNIPNIGJEVKA

Teilen
 (51)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    III,8
     
     
     
     
    ḥb
    verb
    de senden
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de Arbeit [Tätigkeit]
    (unspecified)
    N.f:sg
    r.r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Man wird dich deswegen zur Arbeit schicken.

 (52)
    wnm
    verb
    de essen
    (unspecified)
    V
    ḫ⸢m⸣
    adjective
    de wenig
    (unspecified)
    ADJ
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    m-qde
    particle
    de wie (= m-qdj)
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    III,9
     
     
     
     
    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    qj
    verb
    de laut sein
    (unspecified)
    V
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnm
    verb
    de essen
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile unverständlich
     
     
     
     

de Iß ganz wenig wie der Stier, der seine Stimme ertönen läßt, wenn er frißt ... ...

 (53)
    III,10
     
     
     
     
    großes Spatium
     
     
     
     
    wnm
    verb
    de essen
    (unspecified)
    V
    Spatium
     
     
     
     
    mḥ-[⸮_?]
    ordinal
    de [bildet Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de ... (gemeint: die x.te Lehre?)

 (54)
    IV,1
     
     
     
     
    verloren/geringe Zeichenreste
     
     
     
     

de [... ...]

 (55)
    IV,2
     
     
     
     
    Lücke/Zeichenrest
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-qdj
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    m[⸮_?]j
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mḫꜣ.t
    substantive_fem
    de Waage
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    smn
    verb
    de aufstellen, festsetzen, einsetzen
    (unspecified)
    V
    IV,3
     
     
     
     
    kurze Lücke
     
     
     
     

de [...] der/die/das wie ... der Waage ist, die aufgestellt ist [...]

 (56)
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮pꜣ?
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮wꜥj?
    substantive_masc
    de Verfluchter(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Rechtfertigung (o.ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗rj
    substantive_masc
    de Genosse, Gefährte, Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-qdj
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    IV,4
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de das Rechte, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜣb.w
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w-ḫm.w
    substantive_masc
    de Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    ḥṱ
    substantive
    de Rauch
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    IV,5
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜣb.w
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥꜣj.w
    substantive
    de Große (Plural)
    (unspecified)
    N
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de das Rechte, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    IV,6
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de Der Verfluchte(?) läßt seinem Bruder und seinem Gefährten nicht Gerechtigkeit widerfahren wie der Himmel (d.h. im Unterschied zum H.), der in Gerechtigkeit kommt und veranlaßt, daß die Opfer der Geringen Rauch machen zusammen mit den Opfern der Großen ... Gerechtigkeit ...

 (57)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    ꜣb⸢⸮ḫ?⸣
    verb
    de vergessen
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸮rsṱ?
    substantive
    de Morgen; nächster Morgen [mask. und fem.]
    (unspecified)
    N

de Vergiß(?) es nicht für morgen(??)!

 (58)
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮msḏr?
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    md.t-nꜣ-nfr.t
    substantive_fem
    de Gutes, Wohltat (= md.t-nfr.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    IV,7
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥn
    verb
    de zustimmen (= hn)
    (unspecified)
    V
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    md.t-b(j)n.t
    substantive_fem
    de Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮ḏd?
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de ... Ohr(?), um Gutes zu tun, und du stimmst zu(?) (zu?) ..., der/die/das im Herzen dessen ist, der Böses tut, um zu sagen(?):

 (59)
    IV,8
     
     
     
     
    bn-nꜣ.w
    undefined
    de [Negation]
    (unspecified)
    (undefined)
    unverständliche Reste
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Nicht ... ...

 (60)
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗p
    verb
    de denken
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er denkt an keinen Gott.

  (51)

ı͗w =w III,8 ḥb =k n wp.t r.r =s

de Man wird dich deswegen zur Arbeit schicken.

  (52)

wnm ḫ⸢m⸣ sp-2 m-qde pꜣ kꜣ III,9 ⸢ntj⸣ dj.t qj ḫrw =f ı͗w =f wnm Rest der Zeile unverständlich

de Iß ganz wenig wie der Stier, der seine Stimme ertönen läßt, wenn er frißt ... ...

  (53)

III,10 großes Spatium wnm Spatium mḥ-[⸮_?]

de ... (gemeint: die x.te Lehre?)

  (54)

IV,1 verloren/geringe Zeichenreste

de [... ...]

  (55)

IV,2 Lücke/Zeichenrest ntj m-qdj m[⸮_?]j tꜣ mḫꜣ.t ntj smn IV,3 kurze Lücke

de [...] der/die/das wie ... der Waage ist, die aufgestellt ist [...]

  (56)

bw-ı͗r ⸮pꜣ? ⸮wꜥj? dj.t mꜣꜥ r pꜣj =f sn pꜣj =f ı͗rj m-qdj tꜣ p.t IV,4 ntj ı͗j n mꜣꜥ.t mtw =s dj.t ı͗r nꜣ ꜣb.w n nꜣ rmṯ.w-ḫm.w ı͗r ḥṱ nb IV,5 ı͗rm nꜣ ꜣb.w n nꜣ ꜥꜣj.w ⸢⸮_?⸣ mꜣꜥ.t ⸮_? ⸮_? IV,6 ⸢⸮_?⸣

de Der Verfluchte(?) läßt seinem Bruder und seinem Gefährten nicht Gerechtigkeit widerfahren wie der Himmel (d.h. im Unterschied zum H.), der in Gerechtigkeit kommt und veranlaßt, daß die Opfer der Geringen Rauch machen zusammen mit den Opfern der Großen ... Gerechtigkeit ...

  (57)

m-ı͗r ꜣb⸢⸮ḫ?⸣ r.r =s r ⸮rsṱ?

de Vergiß(?) es nicht für morgen(??)!

  (58)

⸮_? ⸮msḏr? r ı͗r md.t-nꜣ-nfr.t IV,7 mtw =k ḥn ⸢⸮_?⸣ ı͗w =s n ḥꜣtj (n) pꜣ ntj ı͗r md.t-b(j)n.t r ⸮ḏd?

Mit Kommentar

de ... Ohr(?), um Gutes zu tun, und du stimmst zu(?) (zu?) ..., der/die/das im Herzen dessen ist, der Böses tut, um zu sagen(?):

  (59)

IV,8 bn-nꜣ.w unverständliche Reste ⸮_? =f

de Nicht ... ...

  (60)

bw-ı͗r =f ı͗p r nṯr

de Er denkt an keinen Gott.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Ashm 1984.77 Verso" (Text-ID 7E3QQDZYAJBQ3MWNIPNIGJEVKA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7E3QQDZYAJBQ3MWNIPNIGJEVKA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7E3QQDZYAJBQ3MWNIPNIGJEVKA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)