en | de

Sentences of text 7PDJP5LSLRAUBNCNDRVETLPNPM

Share
 (1)
    I,1
     
     
     
     
    [ꜥš]
    verb
    de lesen
    (unspecified)
    V
    [Pꜣ-sꜣ-n-Ḥr]
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḏ]mꜥ
    substantive_masc
    de Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    hrw.w
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗:ı͗r
    verb
    de 〈〈Bildeelement des Partizips〉〉
    (unspecified)
    V
    [ḫpr]
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [Kmj]
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    [ı͗rm]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ntj]-⸢ı͗w⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.t
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de [Psinyris las das] Buch der Tage, die [in Ägypten geschehen] sind [und die] (in) Ägypten geschehen werden zu einer [Zeit ...]

 (2)
    I,2
     
     
     
     
    [ḏd]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[j]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [s.t-ḏbꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ntj-ı͗w]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[w]
     
     
    (unspecified)
    —
    [r]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḫpr]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [dmj]
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld, Feldmark, freies Land, Ackerland
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮ḏr?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[⸮f?]
     
     
    (unspecified)
    —

de [Er sagte mir die Unglücksfälle, die geschehen werden in der Stadt], auf dem Lande und im [ganzen(?)] Gau.

 (3)
    [ḏd]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[j]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —

de [Ich sprach zu ihm:]

 (4)
    [ḫtm]
    verb
    de verschließen
    (unspecified)
    V
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m

de "[Mach deinen] Mund [zu]!"

 (5)
    md
    verb
    de sprechen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-ḥꜣ.t
    adverb
    de früher, vorher
    (unspecified)
    ADV
    r
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de "Ich habe zuvor gesprochen gegen(?, oder: über?) die ... [... ...]"

 (6)
    I,3
     
     
     
     
    [gm]
    verb
    de feststellen, konstatieren, anerkennen
    (unspecified)
    V
    Pꜣ-sꜣ-n-Ḥr
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šj
    substantive_masc
    de Schicksal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ẖrd.ṯ.w]
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N
    [ntj-ı͗w]
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ms
    verb
    de gebären
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl

de [Da fand] Psinyris das Schicksal [der Kinder, die] uns (in Zukunft) geboren werden.

 (7)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Wir haben nicht [... ...]

 (8)
    I,4
     
     
     
     
    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    r
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗r
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de [...] .. ... [das] große Wasser von Ägypten ... [...]

 (9)
    I,5
     
     
     
     
    [m-sꜣ-nꜣj]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḫpr]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[s]
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ms
    verb
    de gebären
    (unspecified)
    V

de [Danach kam für sie] die Stunde des Gebärens.

 (10)
    [ms]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[s]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ẖrd.ṱ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [2]
     
     
    (unspecified)
    —
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    gm
    verb
    de können, vermögen
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣꜥ
    verb
    de aussetzen
    (unspecified)
    V
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    [ẖrd.ṱ.w]
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de [Sie gebar zwei Kinder], indem sie die [Kinder] nicht aussetzen konnte.

  (1)

I,1 [ꜥš] [Pꜣ-sꜣ-n-Ḥr] [pꜣ] [ḏ]mꜥ n nꜣ hrw.w ı͗:ı͗r [ḫpr] [n] [Kmj] [ı͗rm] [nꜣ] [ntj]-⸢ı͗w⸣ =w ḫpr (n) Kmj r wꜥ.t Rest der Zeile verloren

With commentary

de [Psinyris las das] Buch der Tage, die [in Ägypten geschehen] sind [und die] (in) Ägypten geschehen werden zu einer [Zeit ...]

  (2)

I,2 [ḏd] =[f] [n] =[j] [nꜣ] [s.t-ḏbꜣ] [ntj-ı͗w] =[w] [r] [ḫpr] [n] [pꜣ] [dmj] tꜣ sḫ.t ı͗rm pꜣ tš [⸮ḏr?] =[⸮f?]

With commentary

de [Er sagte mir die Unglücksfälle, die geschehen werden in der Stadt], auf dem Lande und im [ganzen(?)] Gau.

  (3)

[ḏd] =[j] [n] =[f]

de [Ich sprach zu ihm:]

  (4)

[ḫtm] rꜣ =k

de "[Mach deinen] Mund [zu]!"

  (5)

md =j r tꜣ-ḥꜣ.t r tꜣ ⸢⸮_?⸣ Rest der Zeile verloren

de "Ich habe zuvor gesprochen gegen(?, oder: über?) die ... [... ...]"

  (6)

I,3 [gm] Pꜣ-sꜣ-n-Ḥr pꜣ šj [nꜣ] [ẖrd.ṯ.w] [ntj-ı͗w] =w ms =w n =n

de [Da fand] Psinyris das Schicksal [der Kinder, die] uns (in Zukunft) geboren werden.

  (7)

bn-pw =n Rest der Zeile verloren

de Wir haben nicht [... ...]

  (8)

I,4 Lücke/Zeichenreste [pꜣ] mw ꜥꜣ n Kmj r ı͗r Rest der Zeile verloren

de [...] .. ... [das] große Wasser von Ägypten ... [...]

  (9)

I,5 [m-sꜣ-nꜣj] [ḫpr] [n] =[s] tꜣ wnw.t n ms

de [Danach kam für sie] die Stunde des Gebärens.

  (10)

[ms] =[s] [ẖrd.ṱ] [2] r bn-pw =s gm r ḫꜣꜥ ⸢nꜣ⸣ [ẖrd.ṱ.w] Rest der Zeile verloren

With commentary

de [Sie gebar zwei Kinder], indem sie die [Kinder] nicht aussetzen konnte.

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/05/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Lamm des Bokchoris (Wien D 10000)" (Text ID 7PDJP5LSLRAUBNCNDRVETLPNPM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7PDJP5LSLRAUBNCNDRVETLPNPM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7PDJP5LSLRAUBNCNDRVETLPNPM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)