en | de

Sentences of text 7PQWOEUQQ5DHRF5VPNRXA36OTY

Share
 (21)
    [mtw]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[w]
     
     
    (unspecified)
    —
    d, 4
     
     
     
     
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme, Äußerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    t⸢ꜣ⸣
    particle
    de [neutrisch] das
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗[w]
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮[r]?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [Man wird(?)] seine Stimme hören in dem, was er ... [wird?]-

 (22)
    [ı͗w]
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnm
    verb
    de essen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    š[ft]
    substantive_masc
    de [euphemistisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ı͗w]
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    d, 5
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ

de [Wenn er] [...] ißt, [wird er] überall leben (können),

 (23)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv Fut.]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮⸢mwt⸣?
    verb
    de sterben
    (unspecified)
    V

de und er wird in den Tod(?) gehen.

 (24)
    d, 6
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnm
    verb
    de essen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    šft
    substantive_masc
    de [euphemistisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ.t
    substantive_fem
    de Ziege
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢r⸣
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land, Feld
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de Wenn er von der Ziege ißt, wird [er] ein Feld des [...] empfangen.

 (25)
    d, 7
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnm
    verb
    de essen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    šft
    substantive_masc
    de [euphemistisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ql
    substantive_masc
    de Affe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ꜥw-⸣[n-]ms
    verb
    de alt sein, alt werden
    (unspecified)
    V

de Wenn er vom Affen ißt, wird er alt werden.

 (26)
    d, 8
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnm
    verb
    de essen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    Spatium
     
     
     
     
    šf[t]
    substantive_masc
    de [in euphemistischer Verwendung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ı͗ꜣw.t
    substantive_fem
    de (das) Alter
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wenn er ... ißt, wird er ein hohes Alter erreichen.

 (27)
    d, 9
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢wnm⸣
    verb
    de essen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    š⸢f⸣t
    substantive_masc
    de [in euphemistischer Verwendung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ı͗w]
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    nb
    substantive_masc
    de Eigentümer [eines Vermögens], Besitzer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sḫ.t⸣
    substantive_fem
    de Feld, Feldmark, freies Land, Ackerland
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wenn er [...] ißt, wird er Herr eines Feldes sein.

 (28)
    d, 10
     
     
     
     
    ı͗[w]
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [wnm]
    verb
    de essen
    (unspecified)
    V
    [n]
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    [šft]
    substantive_masc
    de [in euphemistischer Verwendung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ı͗w]
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de W[enn er ... ißt], wird [er] leben [...]-

 (29)
    d, 11ff.
     
     
     
     
    ca. fünf Zeilen verloren
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (30)
    d, x+1
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de [... ... ...]

  (21)

[mtw] =[w] d, 4 sḏm ḫrw =f n t⸢ꜣ⸣ ntj-ı͗[w] =f ⸮[r]? ⸢⸮_?⸣ =⸢s⸣

de [Man wird(?)] seine Stimme hören in dem, was er ... [wird?]-

  (22)

[ı͗w] =[f] wnm n š[ft] [⸮_?] [ı͗w] =[f] [r] d, 5 ꜥnḫ n mꜣꜥ nb

With commentary

de [Wenn er] [...] ißt, [wird er] überall leben (können),

  (23)

mtw =f r šm r ⸮⸢mwt⸣?

With commentary

de und er wird in den Tod(?) gehen.

  (24)

d, 6 ı͗w =f wnm n šft ꜥnḫ.t ⸢ı͗w⸣ =[f] ⸢r⸣ šsp ꜣḥ n [⸮_?]

With commentary

de Wenn er von der Ziege ißt, wird [er] ein Feld des [...] empfangen.

  (25)

d, 7 ı͗w =f wnm n šft ql ı͗w =f r ⸢ꜥw-⸣[n-]ms

With commentary

de Wenn er vom Affen ißt, wird er alt werden.

  (26)

d, 8 ı͗w =f wnm n Spatium šf[t] ⸢⸮_?⸣ ⸢ı͗w⸣ =f r ı͗r ı͗ꜣw.t

With commentary

de Wenn er ... ißt, wird er ein hohes Alter erreichen.

  (27)

d, 9 ı͗w =⸢f⸣ ⸢wnm⸣ n š⸢f⸣t [⸮_?] [ı͗w] =f r ı͗r nb n ⸢sḫ.t⸣

With commentary

de Wenn er [...] ißt, wird er Herr eines Feldes sein.

  (28)

d, 10 ı͗[w] =[f] [wnm] [n] [šft] [⸮_?] [ı͗w] =[f] r ꜥnḫ [⸮_?]

With commentary

de W[enn er ... ißt], wird [er] leben [...]-

  (29)

d, 11ff. ca. fünf Zeilen verloren

With commentary

de [... ... ...]

  (30)

d, x+1 verloren

de [... ... ...]

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Carlsberg 14 c-d" (Text ID 7PQWOEUQQ5DHRF5VPNRXA36OTY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7PQWOEUQQ5DHRF5VPNRXA36OTY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7PQWOEUQQ5DHRF5VPNRXA36OTY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)