EN | DE | ع

Sätze von Text 7Y7MQ6L7MBDHPAFNR35KL6AY2U

Teilen
  (21)
KÄT 68.3

KÄT 68.3 ḏi̯.w =k šb.t ((n)) 〈nꜣ〉 zẖꜣ.w.PL m Vso 10 ꜣq bjn

  Mit Kommentar
de
Du hast den Schreibern ein Entgeld gegeben mit einem schlimmen Verlust.
  (22)
KÄT 69.1 KÄT 69.2

KÄT 69.1 bsy =[k] [rḫ].ṱ ẖr.j-ḥꜣ.t Vso 11 {ḥꜣ.t} r-ḏd [bn] [nfr] KÄT 69.2 [tm] =k ḏi̯.t pt[r.tw] Vso 12 =s[t] diese letzte Zeile des Ostrakons ist verloren

  Mit Kommentar
de
Ach, hättest du nur früher gewußt, daß (er, d.h. der Brief) nicht gut ist,
dann hättest du ihn (den Brief) nicht sehen lassen (mit den Worten):
 (21)
    KÄT 68.3
    KÄT 68.3
     
     
     
     
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šb.t
    substantive_fem
    de
    Entgelt, Bezahlung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ((n))
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    〈nꜣ〉
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    zẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    Vso 10
     
     
     
     
    ꜣq
    substantive_fem
    de
    Verlust
    (unspecified)
    N.f:sg
    bjn
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
  Mit Kommentar
de
Du hast den Schreibern ein Entgeld gegeben mit einem schlimmen Verlust.
 (22)
    KÄT 69.1
    KÄT 69.1
     
     
     
     
    bsy
    particle
    de
    [nichtenklitische Partikel (Irrealis)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [rḫ].ṱ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ẖr.j-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    vorher
    (unspecified)
    ADV
    Vso 11
     
     
     
     
    {ḥꜣ.t}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    r-ḏd
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL
    [bn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [nfr]
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    KÄT 69.2
    KÄT 69.2
     
     
     
     
    [tm]
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    pt[r.tw]
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr
    Vso 12
     
     
     
     
    =s[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    diese letzte Zeile des Ostrakons ist verloren
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Ach, hättest du nur früher gewußt, daß (er, d.h. der Brief) nicht gut ist,
dann hättest du ihn (den Brief) nicht sehen lassen (mit den Worten):
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Satirischer Brief pAnastasi I, 6.1-7.2" (Text-ID 7Y7MQ6L7MBDHPAFNR35KL6AY2U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7Y7MQ6L7MBDHPAFNR35KL6AY2U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)