en | de

Sentences of text ALRHDWYWRJEDJEAQTVJA6T2KCE

Share
 (1)
    vor und über dem am Opfertisch sitzenden Grabherrn
     
     
     
     
 (2)
    1
     
     
     
     
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm-Ḥr.w-wr-wꜣḏ(.tj)
    title
    de Diener des Horus, des Großen der beiden Uräen
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ḥm-nbw.t
    title
    de Diener des Goldes
    (unspecified)
    TITL
    ḥsk-Ḫns.w-bḥd.t(j)
    title
    de Priester des Chons von Edfu
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    zẖꜣ(.w)-mḏꜣ.t-nṯr-Ḥr.w-bḥd.t(j)
    title
    de Schreiber des Gottesbuches des Horus von Edfu
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-nṯr.PL-rs(.j)
    title
    de Vorsteher der Priester der Götter des Südens
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ-n-Ḏb(ꜣ).t
    title
    de Bürgermeister von Edfu
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ-n-Nʾ.t
    title
    de Bürgermeister von Theben
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    rḫ-nzw-mꜣꜥ
    title
    de wahrer Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    mr(.y)
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    7
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    P(ꜣ)-ṯnf.j
    person_name
    de Pa-tjenef
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Priester, Horusdiener, Diener des 'Goldes', ḥsk-Priester des Chons von Edfu, Schreiber des Gottesbuches des Horus von Edfu, Vorsteher der Priester der Götter des Südens, Bürgermeister von Edfu, Bürgermeister der Stadt (Theben), Wirkliche Königsbekannte, den er liebt, Patjenfi, der Gerechtfertigte.

  (1)

vor und über dem am Opfertisch sitzenden Grabherrn

vor und über dem am Opfertisch sitzenden Grabherrn

  (2)

Glyphs artificially arranged

1 ḥm-nṯr ḥm-Ḥr.w-wr-wꜣḏ(.tj) 2 ḥm-nbw.t ḥsk-Ḫns.w-bḥd.t(j) 3 zẖꜣ(.w)-mḏꜣ.t-nṯr-Ḥr.w-bḥd.t(j) 4 jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-nṯr.PL-rs(.j) ḥꜣ(.tj)-ꜥ-n-Ḏb(ꜣ).t 5 ḥꜣ(.tj)-ꜥ-n-Nʾ.t 6 rḫ-nzw-mꜣꜥ mr(.y) 7 =f P(ꜣ)-ṯnf.j mꜣꜥ-ḫrw

de Der Priester, Horusdiener, Diener des 'Goldes', ḥsk-Priester des Chons von Edfu, Schreiber des Gottesbuches des Horus von Edfu, Vorsteher der Priester der Götter des Südens, Bürgermeister von Edfu, Bürgermeister der Stadt (Theben), Wirkliche Königsbekannte, den er liebt, Patjenfi, der Gerechtfertigte.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/20/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "T 14: Grabherr" (Text ID ALRHDWYWRJEDJEAQTVJA6T2KCE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ALRHDWYWRJEDJEAQTVJA6T2KCE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ALRHDWYWRJEDJEAQTVJA6T2KCE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)