en | de

Sentences of text ATXV2LKPXZCG7H7O3HKNABUZOU

Share
 (1)
    Text I
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rpe
    substantive_masc
    de Verjüngung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wn-nfr
    gods_name
    de Onnophris
    (unspecified)
    DIVN

de Es lebt die göttliche Verjüngung von Osiris König Onnophris.

 (2)
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rpe
    substantive_masc
    de Verjüngung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜣjskjns
    person_name
    de Aischines
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mꜣrks
    person_name
    de Marcus, Markos
    (unspecified)
    PERSN

de Es lebt die göttliche Verjüngung von Aischines, Sohn des Markos.

 (3)
    Text II
     
     
     
     
    rpe
    verb
    de sich verjüngen
    (unspecified)
    V
    {s}
     
     
    (unspecified)
    —
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de entsprechend, nach
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb
    de [subst. Inf.] Aussage, Wort, Behauptung, Äußerung, Spruch, Rede
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢Pꜣ-rmṯ-⸣sjg
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-tꜣ-ı͗ḥ.t
    person_name
    de ["Der Sohn der Kuh"]
    (unspecified)
    PERSN

de Sein Name verjüngt sich auf das Wort des Osiris, (nämlich der Name) des Osiris Paremetsig, Sohn des Psentaes.

 (4)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =(w)
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜥ
    substantive_fem
    de Palmzweig o.ä.
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Man) bringt dir einen Palmzweig.

 (5)
    ꜥbꜣ
    verb
    de opfern
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥbꜣ
    substantive_fem
    de Opfer (= ꜥb.t)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Gott bringt dir ein Opfer dar.

 (6)
    Text III
     
     
     
     
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn〈m〉e
    substantive_fem
    de Totenbett, Bahre
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    25
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ
    substantive_masc
    de Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    26
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nhs
    verb
    de Erwachen
    (unspecified)
    V
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Aufgestellt wird für dich eine Bahre in der Nacht des 25. Choiak bis zum Morgen des 26., dem Erwachen des Osiris auf der Erde mit dir.

 (7)
    Text IV
     
     
     
     
    fast ganz unverständlich
     
     
     
     

de ... ... ...

  (1)

Text I ꜥnḫ pꜣ rpe n nṯr n Wsı͗r pr-ꜥꜣ Wn-nfr

With commentary

de Es lebt die göttliche Verjüngung von Osiris König Onnophris.

  (2)

ꜥnḫ pꜣ rpe n nṯr Ꜣjskjns sꜣ Mꜣrks

de Es lebt die göttliche Verjüngung von Aischines, Sohn des Markos.

  (3)

Text II rpe {s} rn =f ḥr pꜣ ḏd n Wsı͗r n Wsı͗r ⸢Pꜣ-rmṯ-⸣sjg sꜣ Pꜣ-šr-tꜣ-ı͗ḥ.t

de Sein Name verjüngt sich auf das Wort des Osiris, (nämlich der Name) des Osiris Paremetsig, Sohn des Psentaes.

  (4)

tw =(w) ı͗w n =k bꜥ

de (Man) bringt dir einen Palmzweig.

  (5)

ꜥbꜣ pꜣ nṯr n =k ꜥbꜣ

de Der Gott bringt dir ein Opfer dar.

  (6)

Text III tw =w ꜥḥꜥ =w n =k nn〈m〉e (n) grḥ ı͗bd-4 ꜣḫ.t sw 25 r dwꜣ sw 26 pꜣ nhs Wsı͗r r pꜣ ⸢tꜣ⸣ ⸢ı͗rm⸣ =⸢k⸣

de Aufgestellt wird für dich eine Bahre in der Nacht des 25. Choiak bis zum Morgen des 26., dem Erwachen des Osiris auf der Erde mit dir.

  (7)

Text IV fast ganz unverständlich

de ... ... ...

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin 111/89" (Text ID ATXV2LKPXZCG7H7O3HKNABUZOU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ATXV2LKPXZCG7H7O3HKNABUZOU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ATXV2LKPXZCG7H7O3HKNABUZOU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)