en | de

Sentences of text BKNWWHGLI5FNFKU5WKCVH7LRAU

Share
  (1)

Glyphs artificially arranged

1 (j)r(.j-j)ḫ.t-nswt nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 2 (j)m(.j)-rʾ-jz Sn.sn

de Der Verwalter des Königsvermögens, Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, der Vorsteher der Werkstatt Senesen.

  (2)

Glyphs artificially arranged

3 ḥm.t =f ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w 4 nb.t-jmꜣḫ h(j) =s 5 (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt Ppj

de Seine Frau, die Priesterin der Hathor, die Ehrwürdige ihres Ehemanns, die Verwalterin des Königsvermögens Pepi.

  (3)

6 tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ

de Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung.

 (1)
    1
     
     
     
     
    (j)r(.j-j)ḫ.t-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-jz
    title
    de Vorsteher der Werkstatt
    (unspecified)
    TITL
    Sn.sn
    person_name
    de Senesen
    (unspecified)
    PERSN

de Der Verwalter des Königsvermögens, Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, der Vorsteher der Werkstatt Senesen.

 (2)
    3
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w
    title
    de Priesterin der Hathor
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    nb.t-jmꜣḫ
    title
    de Ehrwürdige
    (unspecified)
    TITL
    h(j)
    substantive_masc
    de Ehemann
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    5
     
     
     
     
    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Ppj
    person_name
    de Pepi
    (unspecified)
    PERSN

de Seine Frau, die Priesterin der Hathor, die Ehrwürdige ihres Ehemanns, die Verwalterin des Königsvermögens Pepi.

 (3)
    6
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

de Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung.

Text path(s):

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Inschrift auf Scheintürtafel" (Text ID BKNWWHGLI5FNFKU5WKCVH7LRAU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BKNWWHGLI5FNFKU5WKCVH7LRAU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)