en | de

Sentences of text BYT7LQCYE5BQ3PBQBQVWV6AP5A

Share
  (1)

III,9 ı͗ Ta-nꜣ-wr.w-ꜥw ta Ḥr-tꜣj=f-nḫṱ.t mw.t =s Ta-tw-tꜣ

de O Tanaweru-au, Tochter des Hartophnachthes, ihre Mutter ist Tatuta!

  (2)

smš ṱ =t nꜣ nṯr.w nṯr.t(.w) nw Šmꜣ Mḥꜣ

de Die Götter und Göttinnen von Ober- und Unterägypten werden dich in Dienst nehmen.

  (3)

tw =t mn

de Du bist dauernd.

  (4)

tw =t mnḫ ı͗wṱ nꜣ bj.w ꜥj.w

de Du bist trefflich unter den großen Bas.

  (5)

III,10 šsp =w ṱ =t r Wpkrꜣ ı͗rm nꜣ bj.w ꜥnḫ.w

de Man wird dich bei Upoke mit den lebenden Bas empfangen.

  (6)

ı͗r =t wꜥ ı͗rm nꜣ nṯr.w sšm dwꜣ.t

de Du bist eins mit den Göttern, die die Unterwelt leiten.

  (7)

nhm nꜣ mꜣnw n-tꜣj pḥ =t st ı͗r-rꜥ nbj

de Die Westberge werden jubeln, wenn du sie erreicht hast, alltäglich.

  (8)

ršj nꜣ ı͗h̭j.w III,11 n-tꜣj nw =w r.ḥr =t

de Die Verklärten werden jubeln, wenn sie dich gesehen haben.

  (9)

ḥꜥj nꜣ ı͗n.mwṱ.w n-tꜣj ḫpr =t ı͗wṱ =w

de Die Toten werden jubeln, wenn du dich unter ihnen aufhältst.

  (10)

mn n =t I͗np

de Anubis wird für dich dauern.

 (1)
    III,9
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    Ta-nꜣ-wr.w-ꜥw
    person_name
    de ["Die der Großen (Pl.) an Alter"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ta
    pronoun
    de Tochter von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Ḥr-tꜣj=f-nḫṱ.t
    person_name
    de ["Horus ist sein Schutz"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Ta-tw-tꜣ
    person_name
    de ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de O Tanaweru-au, Tochter des Hartophnachthes, ihre Mutter ist Tatuta!

 (2)
    smš
    verb
    de (kausativ) dienen lassen, in Dienst nehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nṯr.t(.w)
    substantive_fem
    de Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nw
    preposition
    de [archaisierender Genitivexponent des Plurals]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Šmꜣ
    place_name
    de Oberägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Mḥꜣ
    place_name
    de Unterägypten (= Mḥw)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de Die Götter und Göttinnen von Ober- und Unterägypten werden dich in Dienst nehmen.

 (3)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    mn
    verb
    de bleiben, verharren, säumen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Du bist dauernd.

 (4)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    mnḫ
    verb
    de trefflich sein, wohltätig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗wṱ
    preposition
    de zwischen, unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    bj.w
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥj.w
    adjective
    de groß (Pl.)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Du bist trefflich unter den großen Bas.

 (5)
    III,10
     
     
     
     
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de bei, in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wpkrꜣ
    place_name
    de [bei Abydos]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    bj.w
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ.w
    verb
    de [Partizip] lebend
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Man wird dich bei Upoke mit den lebenden Bas empfangen.

 (6)
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    wꜥ
    adjective
    de einer [selbständig/substantivisch]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sšm
    verb
    de [partizipial: der ... leitet]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Du bist eins mit den Göttern, die die Unterwelt leiten.

 (7)
    nhm
    verb
    de jauchzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    mꜣnw
    place_name
    de [Westgebirge] (= mnw)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    n-tꜣj
    particle
    de [Temporalis] weil, als (= n-ḏr.t), wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    st
    personal_pronoun
    de sie, sich [abh. Pron 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    =3pl
    ı͗r-rꜥ
    substantive_masc
    de Tag (= rꜥ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nbj
    adjective
    de jeder (in ı͗r rꜥ nbj)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Die Westberge werden jubeln, wenn du sie erreicht hast, alltäglich.

 (8)
    ršj
    verb
    de sich freuen, froh sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ı͗h̭j.w
    substantive_masc
    de Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    III,11
     
     
     
     
    n-tꜣj
    particle
    de [Temporalis] weil, als (= n-ḏr.t), wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nw
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    r.ḥr
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

de Die Verklärten werden jubeln, wenn sie dich gesehen haben.

 (9)
    ḥꜥj
    verb
    de jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ı͗n.mwṱ.w
    substantive_masc
    de Toter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n-tꜣj
    particle
    de [Temporalis] weil, als (= n-ḏr.t), wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de sich aufhalten, sich befinden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ı͗wṱ
    preposition
    de zwischen, unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

de Die Toten werden jubeln, wenn du dich unter ihnen aufhältst.

 (10)
    mn
    verb
    de bleiben, verharren, säumen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Anubis wird für dich dauern.

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Harkness " (Text ID BYT7LQCYE5BQ3PBQBQVWV6AP5A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BYT7LQCYE5BQ3PBQBQVWV6AP5A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)