en | de

Sentences of text C3S4BPG4I5DPTENE4OEZIPY3DE

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de an (in Briefen)
    (unedited)
    PREP
    Pa-ḥj
    person_name
    de ---
    (unedited)
    PERSN

de An Paes.

 (2)
    2
     
     
     
     
    tw
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗r-rḫ
    verb
    de kennen, wissen
    (unedited)
    V
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unedited)
    =3sg.c
    ḏd
    undefined
    de daß
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    3
     
     
     
     
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz
    ı͗.ı͗r-n
    preposition
    de zu
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḥbꜣ
    verb
    de trauern, betrübt sein
    (unedited)
    V
    4
     
     
     
     
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV

de Du weißt, daß ich zu dir sehr bedrückt hinausgekommen bin,

 (3)
    ⸮〈ı͗w〉?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    tḥ
    verb
    de leiden, betrübt sein
    (unedited)
    V

de 〈indem〉 mein Herz betrübt war,

 (4)
    5
     
     
     
     
    ḏd
    undefined
    de denn, weil
    (unedited)
    (undefined)
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ssw
    substantive_masc
    de Termin, Zeit, Tag
    (unedited)
    N.m
    ⸢n⸣
    preposition
    de außerhalb von
    (unedited)
    PREP
    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    6
     
     
     
     
    bnr
    substantive_masc
    de Außen
    (unedited)
    N.m

de weil ich den Termin außerhalb von dir erreichte (d.h. dich zu jenem Zeitpunkt nicht antraf?).

 (5)
    ı͗w.nw
    verb
    de siehe!
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šr.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unedited)
    N.f

de Schau auf die Tochter!

 (6)
    ⸢mj⸣
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    7
     
     
     
     
    hb
    verb
    de senden; schreiben
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de Laß mir (eine Nachricht) schicken, was mit ihr geschehen ist!

 (7)
    8
     
     
     
     
    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unedited)
    (undefined)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    9
     
     
     
     
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unedited)
    TOPN

de Wenn ..?.., laß sie zu mir nach Memphis kommen!

 (8)
    10
     
     
     
     
    ꜥn
    substantive
    de Glück, Schönes, Gutes
    (unedited)
    N
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    nꜣ
    undefined
    de das, was [in Präd. der pseudo-cleft-sent.]
    (unedited)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unedited)
    PREP
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    11
     
     
     
     
    dj
    adverb
    de hier
    (unedited)
    ADV

de Alles Schöne widerfährt mir hier.

 (9)
    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unedited)
    (undefined)
    r
    particle
    de daß [=ı͗w]
    (unedited)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    12
     
     
     
     
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    r.r
    preposition
    de hin zu
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    hb
    verb
    de senden; schreiben
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    13
     
     
     
     
    n.ı͗m
    preposition
    de wegen
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de Wenn sie (aber) nicht zu dir gekommen ist, laß mir darüber (eine Nachricht) schicken!

 (10)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ẖd
    verb
    de stromab fahren
    (unedited)
    V
    14
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f
    14
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f
    sw
    substantive_masc
    de Tag 〈〈in Datumsangaben〉〉
    (unedited)
    N.m
    5
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card

de Ich werde kommen, um nach Norden zu fahren im Jahr 14, 5. Thoth.

  (1)

1 ı͗.ı͗r-ḥr Pa-ḥj

de An Paes.

  (2)

2 tw =k ı͗r-rḫ s ḏd ı͗.ı͗r =j ı͗j 3 r-bnr ı͗.ı͗r-n =k ı͗w =j ḥbꜣ 4 m-šs

de Du weißt, daß ich zu dir sehr bedrückt hinausgekommen bin,

  (3)

⸮〈ı͗w〉? ḥꜣtj.ṱ =j tḥ

de 〈indem〉 mein Herz betrübt war,

  (4)

5 ḏd pḥ =j pꜣ ssw ⸢n⸣ ⸢pꜣj⸣ =k 6 bnr

With commentary

de weil ich den Termin außerhalb von dir erreichte (d.h. dich zu jenem Zeitpunkt nicht antraf?).

  (5)

ı͗w.nw r tꜣ šr.t

de Schau auf die Tochter!

  (6)

⸢mj⸣ 7 hb n =j pꜣ ntj ḫpr n.ı͗m =s

With commentary

de Laß mir (eine Nachricht) schicken, was mit ihr geschehen ist!

  (7)

8 ı͗w=f-ḫpr ⸮_? mj 9 ı͗w =s n =j r Mn-nfr

With commentary

de Wenn ..?.., laß sie zu mir nach Memphis kommen!

  (8)

10 ꜥn nb nꜣ ntj ḫpr n.ı͗m ⸢=j⸣ 11 dj

With commentary

de Alles Schöne widerfährt mir hier.

  (9)

ı͗w=f-ḫpr r bn-pw =s 12 ı͗j r.r =k mj hb n =j 13 n.ı͗m =s

de Wenn sie (aber) nicht zu dir gekommen ist, laß mir darüber (eine Nachricht) schicken!

  (10)

ı͗w =j (r) ı͗j r ẖd 14 n ḥꜣ.t-sp 14 ı͗bd-1 ꜣḫ.t sw 5

With commentary

de Ich werde kommen, um nach Norden zu fahren im Jahr 14, 5. Thoth.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Saq. 72/3 DP 22" (Text ID C3S4BPG4I5DPTENE4OEZIPY3DE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C3S4BPG4I5DPTENE4OEZIPY3DE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C3S4BPG4I5DPTENE4OEZIPY3DE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)