en | de

Sentences of text CMPV2P5VWNH5NAFJXOKLLNBHRM

Share
 (121)
    146
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ꜥn
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    59
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§146] Und er (= Muwatalli) stand abgewandt, ...

 (122)
    147
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    148
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Waffen
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    rʾ-ꜥ-ḫ[t]
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    149
     
     
     
     
    60
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    150
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    151
     
     
     
     
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    K~r~k~m~š
    place_name
    de Karkemisch
    (unspecified)
    TOPN
    61
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    152
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§147] ... [§148] ... mit ihren Kriegswaf[fen], [§149] (nämlich) ... [§150] ... [§151] ⸢de⸣n Großen (= Fürst) von Karkemisch, ... [§152] ...

 (123)
    153
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [ꜥ-n]-ḥtr.PL
    substantive_masc
    de Pferdegespann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢jwi̯⸣
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥqꜣ
    substantive_masc
    de das Richtige
    (unspecified)
    N.m:sg
    62
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§153] ... [Pferde]gespanne, die geradewegs ... ⸢kamen⸣.

 (124)
    154
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§154] ...

 (125)
    155
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§155] ...

 (126)
    156
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [wꜥ]wꜥ
    verb_4-lit
    de (Feinde) niedermachen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    j:m
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    63
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§156] [und] ⸢ich⸣ [met]zelte unter ihnen ...

 (127)
    157
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§157] ...

 (128)
    158
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [⸮_?]-ꜥ[ꜣ]-pḥ.tj
    gods_name
    de Seth-aa-pehti
    (unspecified)
    DIVN
    Bꜥ[r]
    gods_name
    de Baal
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḥꜥ.w
    preposition
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [§158] ... [⸮_?]-Aapechti, der leibhaftige Ba[al].

 (129)
    159
     
     
     
     
    64
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§159] ...

 (130)
    zerstört
     
     
     
     
    160
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de ... [§160] ...

  (121)

146

146 jw =f ḥr ꜥḥꜥ ꜥn 59 zerstört

de [§146] Und er (= Muwatalli) stand abgewandt, ...

  (122)

147 148 149 150 151 152

147 zerstört 148 zerstört m ḫꜥ.w =sn n.w rʾ-ꜥ-ḫ[t] 149 60 zerstört 150 zerstört 151 ⸢pꜣ⸣ wr n K~r~k~m~š 61 zerstört 152 zerstört

de [§147] ... [§148] ... mit ihren Kriegswaf[fen], [§149] (nämlich) ... [§150] ... [§151] ⸢de⸣n Großen (= Fürst) von Karkemisch, ... [§152] ...

  (123)

153

153 zerstört [ꜥ-n]-ḥtr.PL ⸢jwi̯⸣ m ꜥqꜣ 62 zerstört

de [§153] ... [Pferde]gespanne, die geradewegs ... ⸢kamen⸣.

  (124)

154

154 zerstört

de [§154] ...

  (125)

155

155 zerstört

de [§155] ...

  (126)

156

156 [jw] =⸢j⸣ ḥr [wꜥ]wꜥ j:m =sn 63 zerstört

de [§156] [und] ⸢ich⸣ [met]zelte unter ihnen ...

  (127)

157

157 zerstört

de [§157] ...

  (128)

158

158 zerstört [⸮_?]-ꜥ[ꜣ]-pḥ.tj Bꜥ[r] m-ḥꜥ.w =[f]

de [§158] ... [⸮_?]-Aapechti, der leibhaftige Ba[al].

  (129)

159

159 64 zerstört

de [§159] ...

  (130)

160

zerstört 160 zerstört

de ... [§160] ...

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Qadesch-Schlacht Poem (K2)" (Text ID CMPV2P5VWNH5NAFJXOKLLNBHRM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CMPV2P5VWNH5NAFJXOKLLNBHRM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CMPV2P5VWNH5NAFJXOKLLNBHRM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)