EN | DE | ع

Sätze von Text CMPV2P5VWNH5NAFJXOKLLNBHRM

Teilen
  (81)
106

106 zerstört jnr

de
[§106] ... Steine ...
  (82)
107

107 stꜣ =[j] [n] =k mnš.PL m 45 zerstört

de
[§107] [Ich] führte [d]ir menesch-Schiffe aus ... zu, ...
  (83)
108

108 zerstört [pꜣ]y =k sḫr

de
[§108] ... [dein]em Plan ...
  (84)
109

109 jri̯ nfr n pꜣ n.tj ḥr 46 zerstört

de
[§109] Tu Gutes demjenigen, der ...!
  (85)

zerstört

de
..."
  (86)
110 111

110 zerstört 111 zerstört [ꜥšꜣ.t].PL n rḫ =j st

de
[§110] ... [§111] ... der [Menge] befand, die ich nicht kenne.
  (87)
112

112 ḫꜣs.[t.PL] [nb.t] dmḏ =sn 47 zerstört

de
[§112] [Alle] Fremdlän[der], sie haben ... vereinigt, ...
  (88)
113

113 zerstört

de
[§113] ...
  (89)
114

114 [bw] nwi̯.n wꜥ r =j [m] tꜣy =j 48 zerstört

de
[§114] [Ke]iner [von] meinen ... schaute nach mir.
  (90)
115

115 zerstört

de
[§115] ...
 (81)
    106
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[§106] ... Steine ...
 (82)
    107
     
     
     
     
    stꜣ
    verb_3-lit
    de
    herbeiführen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mnš.PL
    substantive_masc
    de
    Frachtschiff
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    45
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§107] [Ich] führte [d]ir menesch-Schiffe aus ... zu, ...
 (83)
    108
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [pꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫr
    substantive_masc
    de
    Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[§108] ... [dein]em Plan ...
 (84)
    109
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    46
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§109] Tu Gutes demjenigen, der ...!
 (85)
    zerstört
     
     
     
     
de
..."
 (86)
    110
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    111
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [ꜥšꜣ.t].PL
    substantive_fem
    de
    Menge
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
de
[§110] ... [§111] ... der [Menge] befand, die ich nicht kenne.
 (87)
    112
     
     
     
     
    ḫꜣs.[t.PL]
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [nb.t]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    47
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§112] [Alle] Fremdlän[der], sie haben ... vereinigt, ...
 (88)
    113
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§113] ...
 (89)
    114
     
     
     
     
    [bw]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nwi̯.n
    verb_3-lit
    de
    blicken
    SC.unspec_Neg.bw
    V\tam
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    48
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§114] [Ke]iner [von] meinen ... schaute nach mir.
 (90)
    115
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§115] ...
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Qadesch-Schlacht Poem (K2)" (Text-ID CMPV2P5VWNH5NAFJXOKLLNBHRM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CMPV2P5VWNH5NAFJXOKLLNBHRM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)