en | de

Sätze von Text CRR5GIBNNVHBLJMIRCJTHE4HTQ

Teilen
 (1)
    Szenentitel
     
     
     
     
    Textbeginn unbekannter Länge zerstört
     
     
     
     
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Erster, Bestes
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Mrr=j
    person_name
    de PN/m+f
    (unspecified)
    PERSN

de [Das Bringen (o.ä.) ...] des Besten und jeder schönen Sache für den Ka des Mereri.

 (2)
    Signalement:1
     
     
     
     
    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     
    jmj-rʾ-ḫntj-š
    title
    de Vorsteher der Chentuschi
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫw
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mrr=j
    person_name
    de Mereri
    (unspecified)
    PERSN

de [(Zerstörter Titel)], der Vorsteher der Chentuschi, der Versorgte Mereri.

 (3)
    Signalement:2
     
     
     
     
    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     
    [jm.j-rʾ-jḫ.t-nb.t-ḏjḏj.t-p.t]-qmꜣ.t-tꜣ
    title
    de "Vorsteher jede Sache, die der Himmel gibt (und) die die Erde erschafft"
    (unspecified)
    TITL
    〈〈jmꜣḫ.w〉〉
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈Mrr=j〉〉
    person_name
    de Mereri
    (unspecified)
    PERSN

de [Der Vorsteher jeder Sache, die der Himmel gibt] und die die Erde erschafft, 〈〈der Versorgte Mereri〉〉.

 (4)
    Signalement:3
     
     
     
     
    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     
    jmj-rʾ-pr.wj-nbw
    title
    de Vorsteher der beiden Goldhäuser
    (unspecified)
    TITL
    Signalement:4
     
     
     
     
    ⸢jmj-rʾ-š.wj⸣[-pr-ꜥꜣ]
    title
    de Vorsteher der beiden Seen des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f
    title
    de Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist
    (unspecified)
    TITL
    Signalement:5
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr
    title
    de Versorgter bei Osiris
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ(w)tj
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Mrr=j
    person_name
    de Mereri
    (unspecified)
    PERSN

de [(Zerstörter Titel)], der Vorsteher der beiden Goldhäuser, der Vorsteher der beiden Seen[des Palastes], der Versorgte durch Anubis, der auf seinem Berge ist, der Versorgte durch Osiris, der Einzige Freund Mereri.

 (5)
    Beischrift 1
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)m(j)-ḫt-ḫnt(j)-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de Unteraufseher der Chentuschi am Palast
    (unspecified)
    TITL
    ⸮qbḥ?
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    Ḥꜣ-jš.t=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Sein Sohn, der Unteraufseher der Chentuschi am Palast und ?--ein Titel--? Cha-ischetef.

 (6)
    Beischrift 2
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smsw
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester, älterer
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    sḥḏ-ḫntj-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de Aufseher der Chentuschi des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    Mrr=j
    person_name
    de Mereri
    (unspecified)
    PERSN

de Sein ältester Sohn, der Aufseher der Chentuschi des Palastes Mereri.

  (1)

Szenentitel Textbeginn unbekannter Länge zerstört ḥꜣ.t jḫ.t nb(.t) nfr.t n kꜣ Mrr=j

Mit Kommentar

de [Das Bringen (o.ä.) ...] des Besten und jeder schönen Sache für den Ka des Mereri.

  (2)

Signalement:1 ca. 5Q zerstört jmj-rʾ-ḫntj-š jmꜣḫw Mrr=j

de [(Zerstörter Titel)], der Vorsteher der Chentuschi, der Versorgte Mereri.

  (3)

Signalement:2 ca. 5Q zerstört [jm.j-rʾ-jḫ.t-nb.t-ḏjḏj.t-p.t]-qmꜣ.t-tꜣ 〈〈jmꜣḫ.w〉〉 〈〈Mrr=j〉〉

de [Der Vorsteher jeder Sache, die der Himmel gibt] und die die Erde erschafft, 〈〈der Versorgte Mereri〉〉.

  (4)

Signalement:3 ca. 5Q zerstört jmj-rʾ-pr.wj-nbw Signalement:4 ⸢jmj-rʾ-š.wj⸣[-pr-ꜥꜣ] jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f Signalement:5 jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr smr-wꜥ(w)tj Mrr=j

de [(Zerstörter Titel)], der Vorsteher der beiden Goldhäuser, der Vorsteher der beiden Seen[des Palastes], der Versorgte durch Anubis, der auf seinem Berge ist, der Versorgte durch Osiris, der Einzige Freund Mereri.

  (5)

Beischrift 1 zꜣ =f (j)m(j)-ḫt-ḫnt(j)-š-pr-ꜥꜣ ⸮qbḥ? Ḥꜣ-jš.t=f

Mit Kommentar

de Sein Sohn, der Unteraufseher der Chentuschi am Palast und ?--ein Titel--? Cha-ischetef.

  (6)

Beischrift 2 zꜣ =f smsw sḥḏ-ḫntj-š-pr-ꜥꜣ Mrr=j

de Sein ältester Sohn, der Aufseher der Chentuschi des Palastes Mereri.

Text-Pfad(e):

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Gabenbringer vor Grabherr mit Söhnen" (Text-ID CRR5GIBNNVHBLJMIRCJTHE4HTQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CRR5GIBNNVHBLJMIRCJTHE4HTQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CRR5GIBNNVHBLJMIRCJTHE4HTQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)