en | de

Sentences of text DFQEQTDZENC57J2PH6NXLDXQZA

Share
 (11)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mtr
    verb
    de zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unspecified)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)

de Ich bin zufrieden mit allem, was oben (geschrieben) ist.

 (12)
    32
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    Pꜣj-kꜣ
    person_name
    de Der des Stieres
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫnsw-tꜣj=f-nḫṱ.t
    person_name
    de Chons ist sein Schutz
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de Geschrieben von Pikos, Sohn des Chestephnachthes, indem er sagt:

 (13)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mtr
    verb
    de zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unspecified)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)

de Ich bin zufrieden mit allem, was oben (geschrieben) ist.

 (14)
    33
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    Hrj=w
    person_name
    de Sie sind zufrieden (Männername)
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-rmṯ-mm
    person_name
    de Der Mann der Dumpalme
    (unspecified)
    PERSN

de Geschrieben von Herieus, Sohn des Permamis.

  (11)

tw =j mtr _.w r md.t nb ntj-ḥrj

de Ich bin zufrieden mit allem, was oben (geschrieben) ist.

  (12)

32 sẖ Pꜣj-kꜣ sꜣ Ḫnsw-tꜣj=f-nḫṱ.t ı͗w =f ḏd

de Geschrieben von Pikos, Sohn des Chestephnachthes, indem er sagt:

  (13)

tw =j mtr _.w r md.t nb ntj-ḥrj

de Ich bin zufrieden mit allem, was oben (geschrieben) ist.

  (14)

33 sẖ Hrj=w sꜣ Pꜣ-rmṯ-mm

de Geschrieben von Herieus, Sohn des Permamis.

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: 10/13/2019, latest changes: 09/22/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "P. Tor. Botti 34A = Turin 6102" (Text ID DFQEQTDZENC57J2PH6NXLDXQZA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DFQEQTDZENC57J2PH6NXLDXQZA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DFQEQTDZENC57J2PH6NXLDXQZA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)