en | de

Sentences of text DXNUEG5VCZHJPMRVCSATZVCG5U

Share
 (1)
    P/A/S 22
     
     
     
     
    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de [Worte sprechen:]

 (2)
    zerstört
     
     
     
     
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de überqueren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zerstört
     
     
     
     

de [...] wie [...] ⸢des Himmels⸣, der [...] überquert [...]

 (3)
    zerstört
     
     
     
     
    P/A/S 23
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     

de [...] den Nut geboren hat [...]

 (4)
    2209a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [...] seine Mutter.

 (5)
    2209b
     
     
     
     
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    šsꜣ.t
    substantive_fem
    de [ein Öl (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    st.t
    verb_3-inf
    de ausgießen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    sšmi̯.⸢w⸣
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    SC.w.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     

de Seine Mutter ist ...(?); sie wird Pepi leiten [...].

 (6)
    zerstört
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ṯrp
    substantive_masc
    de Bläßgans
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de [...] durch die Bläßgans/Die Bläßgans ist es [...]

  (1)

P/A/S 22 [ḏ(d)-mdw]

de [Worte sprechen:]

  (2)

zerstört [p.t] js ḏꜣi̯ zerstört

With commentary

de [...] wie [...] ⸢des Himmels⸣, der [...] überquert [...]

  (3)

zerstört P/A/S 23 msi̯.n Nw.t zerstört

de [...] den Nut geboren hat [...]

  (4)

2209a

2209a zerstört mʾw.t =f

de [...] seine Mutter.

  (5)

2209b

2209b mʾw.t =f pw šsꜣ.t st.t sšmi̯.⸢w⸣ =s Ppy zerstört

With commentary

de Seine Mutter ist ...(?); sie wird Pepi leiten [...].

  (6)

zerstört jn ṯrp zerstört

de [...] durch die Bläßgans/Die Bläßgans ist es [...]

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 707" (Text ID DXNUEG5VCZHJPMRVCSATZVCG5U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DXNUEG5VCZHJPMRVCSATZVCG5U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DXNUEG5VCZHJPMRVCSATZVCG5U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)