EN | DE | ع

Sätze von Text EIOGZWKEI5FR7IWSFHJ7BDYLZI

Teilen
  (1)
von links nach rechts

von links nach rechts Z. 1 rnp.t-(zp) 10 ḫr ḥm Ḥr.w Ṯmꜣ-ꜥ nzw-bjt Ḫpr-kꜣ-Rꜥw Z. 2 zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.w Nḫt-nb=f

de
(1) Jahr 10 unter der Majestät des Horus Tjemaa, des Königs von Ober- und Unterägypten Cheperkare, (2) des Sohnes des Re, Herr der Kronen Nektanebis:
  (2)

jri̯.n =f mn.w n (j)t(j) =f Z. 3 pf Jmn-Rꜥw nb-ns.t-tꜣ.DU ḫnt.(j)-Jp(.t)-s.wt

de
Er hat ein Denkmal für diesen seinen Vater (3) Amun-Re, den Herrn des Thrones Beider Länder, den Ersten von Ipet-sut (= Luxor) gemacht.
  (3)

Z.4 qd.n =f sbt(j) wr m kꜣ(.t) mnḫ.t

de
(4) Er hat eine große Mauer in vortrefflicher Arbeit gebaut.
 (1)
    von links nach rechts
    von links nach rechts
     
     
     
     

    Z. 1
     
     
     
     

    rnp.t-(zp)
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    10
    numeral
    de
    [Zahl/Regierungsjahr]
    (unspecified)
    NUM

    ḫr
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ṯmꜣ-ꜥ
    kings_name
    de
    [Horusname Nektanebis']
    (unspecified)
    ROYLN

    nzw-bjt
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḫpr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Nektanebis']
    (unspecified)
    ROYLN

    Z. 2
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.w
    epith_god
    de
    Herr der Kronen
    (unspecified)
    DIVN

    Nḫt-nb=f
    kings_name
    de
    Nektanebis
    (unspecified)
    ROYLN
de
(1) Jahr 10 unter der Majestät des Horus Tjemaa, des Königs von Ober- und Unterägypten Cheperkare, (2) des Sohnes des Re, Herr der Kronen Nektanebis:
 (2)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Z. 3
     
     
     
     

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.t-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr des Throns der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.(j)-Jp(.t)-s.wt
    epith_god
    de
    Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN
de
Er hat ein Denkmal für diesen seinen Vater (3) Amun-Re, den Herrn des Thrones Beider Länder, den Ersten von Ipet-sut (= Luxor) gemacht.
 (3)
    Z.4
     
     
     
     

    qd.n
    verb_2-lit
    de
    bauen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sbt(j)
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    mnḫ.t
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
(4) Er hat eine große Mauer in vortrefflicher Arbeit gebaut.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Nektanebis (I.) Cheperkare
Autor:innen: Anke Blöbaum (Textdatensatz erstellt: 19.12.2024, letzte Änderung: 06.10.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, Sätze von Text "Unteres Textfeld" (Text-ID EIOGZWKEI5FR7IWSFHJ7BDYLZI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EIOGZWKEI5FR7IWSFHJ7BDYLZI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)