en | de

Sätze von Text EY4NAEDRLJGVFDAQBQNFIUW7Y4

Teilen
 (91)
    V,21
     
     
     
     
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unedited)
    N.f
    tꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V

de Es kam eine Stunde.

 (92)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ꜥn-smj
    verb
    de Bericht erstatten, melden, berichten
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    Stne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL

de Man machte vor Setne Meldung:

 (93)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unedited)
    N
    ẖrj
    adverb
    de unten
    (unedited)
    ADV

de folgendermaßen: "Deine Kinder sind unten!"

 (94)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Er sagte:

 (95)
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    st
    personal_pronoun
    de sie, sich 〈〈abh. Pron 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    =3pl
    r-ḥrj
    adverb
    de hinauf
    (unedited)
    ADV

de "Laßt sie heraufholen!"

 (96)
    dwn
    verb
    de aufstehen, erheben
    (unedited)
    V
    s
    personal_pronoun
    de sich 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.〉〉
    (unedited)
    =3sg.c
    Ta-bwbwe
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN

de Tabubu erhob sich.

 (97)
    tw
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    ḥt
    substantive
    de Gewand, leichtes Kleid
    (unedited)
    N
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP
    šs-n-nsw
    substantive_masc
    de Königsleinen, Byssos
    (unedited)
    N.m
    ḥr-ꜣ.t.ṱ
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP
    V,22
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de Sie zog ein Gewand aus Byssos an.

 (98)
    nw
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V
    Stne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    ꜥte.t
    substantive_fem
    de Glied (= ꜥ.t)
    (unedited)
    N.f
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    n.ı͗m
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Setne sah darin jedes Glied von ihr.

 (99)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    mr
    substantive_masc
    de Begierde, Verlangen, Wunsch
    (unedited)
    N.m
    ı͗j
    verb
    de [mit n + Infinitiv] allmählich zunehmen bzw. wachsen an ...
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ꜥw
    substantive_masc
    de Größe, Form
    (unedited)
    N.m
    n-ḥw-r
    preposition
    de mehr als
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    undefined
    de für pꜣ + ı͗ [in anderen Fällen]
    (unedited)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w-ı͗w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n.ı͗m
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    tꜣ-ḥꜣ.t
    adverb
    de früher, vorher
    (unedited)
    ADV

de Seine Begierde wurde stärker, als sie vorher gewesen war.

 (100)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    Stne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL

de Setne sagte:

  (91)

V,21 wꜥ.t wnw.t tꜣ ı͗.ı͗r ḫpr

Mit Kommentar

de Es kam eine Stunde.

  (92)

ı͗r =w ꜥn-smj n.ı͗m =s ı͗.ı͗r-ḥr Stne

de Man machte vor Setne Meldung:

  (93)

ḏd nꜣj =k ẖrd.ṱ.w ẖrj

de folgendermaßen: "Deine Kinder sind unten!"

  (94)

ḏd =f

de Er sagte:

  (95)

mj ı͗n =w st r-ḥrj

de "Laßt sie heraufholen!"

  (96)

dwn s Ta-bwbwe

de Tabubu erhob sich.

  (97)

tw =s wꜥ ḥt n šs-n-nsw ḥr-ꜣ.t.ṱ V,22 =s

de Sie zog ein Gewand aus Byssos an.

  (98)

nw Stne r ꜥte.t nb n.ı͗m =s ẖn =f

de Setne sah darin jedes Glied von ihr.

  (99)

ı͗.ı͗r pꜣj =f mr ı͗j n ꜥw n-ḥw-r pꜣj wn-nꜣ.w-ı͗w =f n.ı͗m =f tꜣ-ḥꜣ.t

Mit Kommentar

de Seine Begierde wurde stärker, als sie vorher gewesen war.

  (100)

ḏd Stne

de Setne sagte:

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.11.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Setne I (Kairo CG 30646) , V-VI" (Text-ID EY4NAEDRLJGVFDAQBQNFIUW7Y4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EY4NAEDRLJGVFDAQBQNFIUW7Y4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EY4NAEDRLJGVFDAQBQNFIUW7Y4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)