en | de

Sentences of text FAZQCMS73BAB7LVWCLZ75ESE2M

Share
 (11)
    nḥm
    verb
    de retten
    (unedited)
    V
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N
    r
    preposition
    de (retten, schützen, sich verstecken u.a.m.) vor
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    wṱ
    substantive_fem
    de Vernichtung, Verderben (= wtj)
    (unedited)
    N.f

de Die Götter bewahrten mich vor ihrem Verderben (d.h. ihrem Zorn).

 (12)
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf; Heimat
    (unedited)
    N.m
    (n)
    preposition
    de im Namen von, wegen
    (unedited)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de wegen, durch
    (unedited)
    N.m
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    md.t.w-nṯr
    substantive_fem
    de "Gottessache", Frommes
    (unedited)
    N.f
    r-ı͗:_
    undefined
    de [Augment der Realtivform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de Sie brachten mich in meine Stadt (zurück) wegen der frommen Dinge, die ich getan hatte.

 (13)
    6
     
     
     
     
    mnqe
    verb
    de herrichten
    (unedited)
    V
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    wꜥ.t
    undefined
    de eine, einzige [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    bjn.t
    substantive_fem
    de Harfe
    (unedited)
    N.f
    (n)
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Gold
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de für
    (unedited)
    PREP
    Jbꜣ
    place_name
    de Elephantine (= Jb)
    (unedited)
    TOPN
    kṱ
    adjective
    de andere [selbständig]
    (unedited)
    ADJ
    r
    preposition
    de für
    (unedited)
    PREP
    Pr-ı͗wrq
    place_name
    de Philae
    (unedited)
    TOPN
    wbꜣ
    preposition
    de für, zu
    (unedited)
    PREP
    wn-ḥr
    verb
    de offenbaren, offenlegen
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de Ich stellte eine goldene Harfe für Elephantine und eine andere für Philae zwecks ihrer (der Harfe) (öffentlichen) Präsentation (wörtl. Offenbarung) her.

 (14)
    [tw]
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    [=j]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ⸢mnqe⸣
    verb
    de herrichten
    (unedited)
    V
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    grg
    substantive_masc
    de Bett
    (unedited)
    N.m
    7
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP
    hbjn
    substantive_masc
    de Ebenholz
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de für
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥ.wj-(n-)ꜥš
    substantive_masc
    de Gebetshaus ("Ort des Rufens")
    (unedited)
    N.m
    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unedited)
    DIVN

de [Ich ließ] für das Gebetshaus der Hathor ein Bett aus Ebenholz herstellen.

 (15)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḥḏ
    verb
    de überziehen (mit)
    (unedited)
    V
    ⸢⸮=w?⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    wꜥ.t
    undefined
    de eine, einzige [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    wmṱ
    substantive_fem
    de Turm, Torbau
    (unedited)
    N.f
    (n)
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Gold
    (unedited)
    N.m
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    spe
    substantive_fem
    de Gau
    (unedited)
    N.f

de Ich ließ einen Torbau für den Gau vergolden.

 (16)
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch] dies
    (unedited)
    dem.pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ⸢s⸣
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

de Dies habe ich getan.

 (17)
    8
     
     
     
     
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    mnq
    verb
    de herrichten
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    wꜥ.t
    undefined
    de eine, einzige [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    ⸮pḥ-ꜥḥꜥ?
    substantive_fem
    de Riegel
    (unedited)
    N.f
    [r]
    preposition
    de für
    (unedited)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    Pr-ı͗w-lq
    place_name
    de Philae
    (unedited)
    TOPN

de (Außerdem) ließ ich einen Riegel(?) [für] den Tempel von Philae herstellen.

  (11)

nḥm ṱ (=j) nꜣ nṯr.w r tꜣj =w wṱ

With commentary

de Die Götter bewahrten mich vor ihrem Verderben (d.h. ihrem Zorn).

  (12)

ı͗n =w ṱ (=j) r pꜣj (=j) dmj (n) rn nꜣ md.t.w-nṯr r-ı͗:_ ı͗r =j

de Sie brachten mich in meine Stadt (zurück) wegen der frommen Dinge, die ich getan hatte.

  (13)

6 mnqe (=j) wꜥ.t bjn.t (n) nb r Jbꜣ kṱ r Pr-ı͗wrq wbꜣ wn-ḥr =s

de Ich stellte eine goldene Harfe für Elephantine und eine andere für Philae zwecks ihrer (der Harfe) (öffentlichen) Präsentation (wörtl. Offenbarung) her.

  (14)

[tw] [=j] ⸢mnqe⸣ wꜥ grg 7 (n) hbjn r pꜣ ꜥ.wj-(n-)ꜥš Ḥ.t-Ḥr

de [Ich ließ] für das Gebetshaus der Hathor ein Bett aus Ebenholz herstellen.

  (15)

tw =j ḥḏ ⸢⸮=w?⸣ wꜥ.t wmṱ (n) nb (n) spe

de Ich ließ einen Torbau für den Gau vergolden.

  (16)

nꜣj ı͗r =j ⸢s⸣

de Dies habe ich getan.

  (17)

8 tw =j mnq =w wꜥ.t ⸮pḥ-ꜥḥꜥ? [r] ḥ.t-nṯr n Pr-ı͗w-lq

de (Außerdem) ließ ich einen Riegel(?) [für] den Tempel von Philae herstellen.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/06/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Aswan 1057" (Text ID FAZQCMS73BAB7LVWCLZ75ESE2M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FAZQCMS73BAB7LVWCLZ75ESE2M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FAZQCMS73BAB7LVWCLZ75ESE2M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)