EN | DE | ع

Sentences of Text FD6KV4T6PNF6HOUNHZRPXUFKGY

Share
  (121)

šm III,14 pꜣj =k bj r Gpn

de
Dein Ba geht nach Byblos.
  (122)

šsp =f mw ẖr-rd.wj.ṱ Wsı͗r pꜣ nṯr-ꜥꜣ

de
Er empfängt Wasser vor Osiris, dem großen Gott.
  (123)

III,15 ı͗r ⸢pꜣj⸣ =k bj swṱwṱ ẖr nꜣ ḫt(.w) ꜥ⸢j⸣.w n Wpqꜣ

  With commentary
de
Dein Ba ergeht sich unter den großen Bäumen von Upoqer.
  (124)

[t]w =w n =k pꜥ III,16 n Pj phs ẖr ḥnq n Tpj

de
[Geg]eben wird dir Brot in Pe, Kuchen und Bier in Dep.
  (125)

ı͗r =w n =k tꜥj n swn.t 15.n.t

de
Gemacht wird für dich Brot am Fest des 6. und 15. Mondmonatstages.
  (126)

III,17 sḏm =k nꜣ ḥs.w n Ꜣs.t nṯr.t

de
Du hörst die Lobpreisungen der Göttin Isis.
  (127)

sḏm =k dnj.t n sn-ḥwṱ nꜣ šll III,18 n sn.t-sḥm.t ḥr-rꜣ(-n) nꜣj =k ꜥ.wj.w-n-sḏr.ṱ

de
Du hörst die Klage des Bruders und die Wehrufe der Schwester am Eingang deiner Ruhestätte.
  (128)

nhs =k

de
Mögest du erwachen!
  (129)

sḏm [r] pꜣj dwꜣ III,19 r Wsı͗r Wn-nfr pꜣ nṯr-ꜥꜣ

  With commentary
de
Höre [auf] diesen Preis für Osiris Onnophris, den großen Gott!
  (130)

tw =w n =k htmꜣ n ḥ.t-sr[e.w] mh̭j.t n ḥ.t-wr.t

de
Man gibt dir einen Thron im Fürstenhaus und eine Waage im Großen Haus (von Heliopolis).
 (121)
    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    III,14
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Gpn
    place_name
    de
    Byblos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Dein Ba geht nach Byblos.
 (122)
    šsp
    verb
    de
    empfangen, nehmen, übernehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖr-rd.wj.ṱ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Er empfängt Wasser vor Osiris, dem großen Gott.
 (123)
    III,15
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    swṱwṱ
    verb
    de
    sich ergehen, spazieren gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ḫt(.w)
    substantive_masc
    de
    Holz, Baum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥ⸢j⸣.w
    adjective
    de
    groß (Pl.)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wpqꜣ
    place_name
    de
    [Ort bei Abydos]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
  With commentary
de
Dein Ba ergeht sich unter den großen Bäumen von Upoqer.
 (124)
    [t]w
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    pꜥ
    substantive
    de
    [Kuchen oder Brot]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    III,16
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pj
    place_name
    de
    Pe, Buto
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    phs
    substantive
    de
    Kuchen bzw. Brot
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥnq
    substantive
    de
    Bier
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Tpj
    place_name
    de
    Dep [Stadtteil von Buto]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
[Geg]eben wird dir Brot in Pe, Kuchen und Bier in Dep.
 (125)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    tꜥj
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    swn.t
    substantive_fem
    de
    Fest des sechsten Tages
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    15.n.t
    substantive_fem
    de
    Halbmonatsfest
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Gemacht wird für dich Brot am Fest des 6. und 15. Mondmonatstages.
 (126)
    III,17
     
     
     
     
    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ḥs.w
    substantive_masc
    de
    Lob, Preis, Lobpreisung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Du hörst die Lobpreisungen der Göttin Isis.
 (127)
    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    dnj.t
    substantive
    de
    Klage
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sn-ḥwṱ
    substantive_masc
    de
    Bruder (wörtl. "männlicher Bruder")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    šll
    substantive_masc
    de
    Wehklage
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    III,18
     
     
     
     
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sn.t-sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥr-rꜣ(-n)
    preposition
    de
    an der Tür von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥ.wj.w-n-sḏr.ṱ
    substantive_masc
    de
    Schlafgemach; Grab
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Du hörst die Klage des Bruders und die Wehrufe der Schwester am Eingang deiner Ruhestätte.
 (128)
    nhs
    verb
    de
    erwachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Mögest du erwachen!
 (129)
    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [r]
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    dwꜣ
    substantive_masc
    de
    Preis, Lob, Hymnus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    III,19
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Wn-nfr
    gods_name
    de
    Onnophris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
  With commentary
de
Höre [auf] diesen Preis für Osiris Onnophris, den großen Gott!
 (130)
    tw
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    htmꜣ
    substantive_masc
    de
    Thron
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥ.t-sr[e.w]
    place_name
    de
    "Fürstenhaus" [in Heliopolis]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    mh̭j.t
    substantive_fem
    de
    Waage
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥ.t-wr.t
    place_name
    de
    großes Haus [in Heliopolis]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Man gibt dir einen Thron im Fürstenhaus und eine Waage im Großen Haus (von Heliopolis).
Text path(s):

Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "Berlin P 8351 " (Text ID FD6KV4T6PNF6HOUNHZRPXUFKGY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FD6KV4T6PNF6HOUNHZRPXUFKGY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)