en | de

Sätze von Text FDPGSYHSOFGJ5GR2K4FUXWB6GE

Teilen
 (31)
    links ein sitzender Mann (Großvater des Stelenbesitzers)
    links ein sitzender Mann (Großvater des Stelenbesitzers)
     
     
     
     
    D9
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =(f)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Z-n-wsr.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

en His paternal grandfather Senwosret, justified.

 (32)
    rechts ein sitzendes Ehepaar vor einem Opfertisch (Eltern des Stelenbesitzers)
    rechts ein sitzendes Ehepaar vor einem Opfertisch (Eltern des Stelenbesitzers)
     
     
     
     
    vor dem Mann
    vor dem Mann
     
     
     
     
    D10
     
     
     
     
    [Ḥtp.]y
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

en [Hetep]y, justified.

 (33)
    vor der Frau
    vor der Frau
     
     
     
     
    D11
     
     
     
     
    ⸢ḥm⸣.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    B[nr.t]
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en His wife, B[enit].

 (34)
    8 Kolumnen von je 3 Kästchen (oder 3 Zeilen von je 8 Kästchen) mit Personennamen
     
     
     
     
 (35)
    1. Kolumne von rechts
    1. Kolumne von rechts
     
     
     
     
    E.1.1
     
     
     
     
    ꜥf.ty
    substantive_masc
    de Brauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z-n-wsr.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    E.1.2
     
     
     
     
    Z-n-wsr.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    E.1.3
     
     
     
     
    Ḥtp.j
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN

en The brewer Senwosret. Senwosret. Hetepi.

 (36)
    2. Kolumne von rechts
    2. Kolumne von rechts
     
     
     
     
    E.2.1
     
     
     
     
    rḫt.y
    substantive_masc
    de Wäscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rḏi̯-sbk
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    E.2.2
     
     
     
     
    ꜥf.ty
    substantive_masc
    de Brauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mnt.w-ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    E.2.3
     
     
     
     
    Jt-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN

en The washerman Redisebek. The brewer Mentuhotep. Itiankh.

 (37)
    3. Kolumne von rechts
    3. Kolumne von rechts
     
     
     
     
    E.3.1
     
     
     
     
    Ꜥnḫ.w
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    E.3.2
     
     
     
     
    ꜥꜣm.t
    substantive_fem
    de Asiatin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Dd.t-Jmn
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    E.3.3
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rn=f-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en Ankhu. The asiatic woman Dedetamun. Her daughter Renefankh.

 (38)
    4. Kolumne von rechts
    4. Kolumne von rechts
     
     
     
     
    E.4.1
     
     
     
     
    Ḥtp.y
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    E.4.2
     
     
     
     
    Z-n-wsr.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    E.4.3
     
     
     
     
    Z-n-wsr.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en Hetepy. Senwosret. Senwosret.

 (39)
    5. Kolumne von rechts
    5. Kolumne von rechts
     
     
     
     
    E.5.1
     
     
     
     
    Bnrnj.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    E.5.2
     
     
     
     
    Bnrnj.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    E.5.3
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥtp.y
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en Benit. Benit. Her son Hetepy.

 (40)
    6. Kolumne von rechts
    6. Kolumne von rechts
     
     
     
     
    E.6.1
     
     
     
     
    ḥm-nswt
    title
    de Diener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Z-n-wsr.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    E.6.2
     
     
     
     
    wdp.w
    title
    de Aufwärter
    (unspecified)
    TITL
    Ḥtp.y
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    E.6.3
     
     
     
     
    kꜣ.(w)y
    title
    de Arbeiter
    (unspecified)
    TITL
    Z-n-wsr.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en Servant of the king Senwosret. The butler Hetepy. The worker (?) Senwosret.

  (31)

links ein sitzender Mann (Großvater des Stelenbesitzers)

links ein sitzender Mann (Großvater des Stelenbesitzers) D9 jt n(.j) jt =(f) Z-n-wsr.t mꜣꜥ-ḫrw

en His paternal grandfather Senwosret, justified.

  (32)

rechts ein sitzendes Ehepaar vor einem Opfertisch (Eltern des Stelenbesitzers) vor dem Mann

rechts ein sitzendes Ehepaar vor einem Opfertisch (Eltern des Stelenbesitzers) vor dem Mann D10 [Ḥtp.]y mꜣꜥ-ḫrw

Mit Kommentar

en [Hetep]y, justified.

  (33)

vor der Frau

vor der Frau D11 ⸢ḥm⸣.t =⸢f⸣ B[nr.t]

en His wife, B[enit].

  (34)

8 Kolumnen von je 3 Kästchen (oder 3 Zeilen von je 8 Kästchen) mit Personennamen

8 Kolumnen von je 3 Kästchen (oder 3 Zeilen von je 8 Kästchen) mit Personennamen

  (35)

1. Kolumne von rechts

1. Kolumne von rechts E.1.1 ꜥf.ty Z-n-wsr.t E.1.2 Z-n-wsr.t E.1.3 Ḥtp.j

en The brewer Senwosret. Senwosret. Hetepi.

  (36)

2. Kolumne von rechts

2. Kolumne von rechts E.2.1 rḫt.y Rḏi̯-sbk E.2.2 ꜥf.ty Mnt.w-ḥtp E.2.3 Jt-ꜥnḫ

en The washerman Redisebek. The brewer Mentuhotep. Itiankh.

  (37)

3. Kolumne von rechts

3. Kolumne von rechts E.3.1 Ꜥnḫ.w E.3.2 ꜥꜣm.t Dd.t-Jmn E.3.3 zꜣ.t =s Rn=f-ꜥnḫ

en Ankhu. The asiatic woman Dedetamun. Her daughter Renefankh.

  (38)

4. Kolumne von rechts

4. Kolumne von rechts E.4.1 Ḥtp.y E.4.2 Z-n-wsr.t E.4.3 Z-n-wsr.t

en Hetepy. Senwosret. Senwosret.

  (39)

5. Kolumne von rechts

5. Kolumne von rechts E.5.1 Bnrnj.t E.5.2 Bnrnj.t E.5.3 zꜣ =s Ḥtp.y

en Benit. Benit. Her son Hetepy.

  (40)

6. Kolumne von rechts

6. Kolumne von rechts E.6.1 ḥm-nswt Z-n-wsr.t E.6.2 wdp.w Ḥtp.y E.6.3 kꜣ.(w)y Z-n-wsr.t

Mit Kommentar

en Servant of the king Senwosret. The butler Hetepy. The worker (?) Senwosret.

Text-Pfad(e):

Datierung: Sesostris II. Chacheperre
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sätze von Text "Stele des Senwosret (Louvre C 170 = E 3110)" (Text-ID FDPGSYHSOFGJ5GR2K4FUXWB6GE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FDPGSYHSOFGJ5GR2K4FUXWB6GE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FDPGSYHSOFGJ5GR2K4FUXWB6GE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)