en | de

Sentences of text FFVYEVK3EJFJBGSLFNSWW7DNQA

Share
 (51)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    20
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de "Es wird(?) geschehen in/mit ganz Ägypten [..."

 (52)
    Zeichenreste
     
     
     
     
    glꜥ
    substantive_masc
    de Schild
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗n.nw
    substantive_masc
    de Lanze (= nw)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de "[...] ... Schild ...?. große Lanze"

 (53)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    wtb
    substantive_masc
    de ?
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    21
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de "Unser ..?.. ist es, der [...]"

 (54)
    Lücke
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ḥrj.w-mšꜥ
    title
    de Heeresoberster
    (unspecified)
    TITL
    šꜥ-tw
    undefined
    de [Terminativ] bis daß
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḏr⸣
    substantive_masc
    de Starker, Held
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏrꜣ
    verb
    de stark sein, siegreich sein
    (unspecified)
    V
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl

de "[... ...] ihre Heeresobersten, bis sie den Stärksten von ihnen finden/fanden, denjenigen, der von ihnen stark ist/war."

 (55)
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
     
    (unspecified)
    V
    22
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n-m-bꜣḥ
    preposition
    de Schreibung für m-bꜣḥ
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    wꜣḥ
    verb
    de hinzufügen
    (unspecified)
    V
    ⸮⸢wꜥ⸣?
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢ql⸣m
    substantive_masc
    de Krone
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de (jmd.em) zufallen, bestimmt sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    nkt
    substantive_masc
    de Vermögen, Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nkt
    substantive_masc
    de Vermögen, Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    23
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de "Sie geben/lassen nicht [... ...] vor Pharao, indem sie ein ..?.. legten und ihm Vermögen vom Vermögen des [... ...] verschafften."

 (56)
    Lücke
     
     
     
     
    Nꜣ.w-kꜣ.w
    kings_name
    de Necho
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tꜣj=f-nḫt.ṱ.t
    kings_name
    de Tefnachte
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥb-(n-)Mw.t
    title
    de Priester der Mut
    (unspecified)
    TITL
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wgj
    place_name
    de [Kultort der Mut im thebanischen Gau]
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tš-Nw.t
    place_name
    de thebanischer Gau
    (unspecified)
    TOPN
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    24
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de "[... ...] Necho, Sohn des Tefnachte ... der Priester der Mut, Herrin von Wegi im Gau von Theben, welcher war [....."

 (57)
    Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    n.ı͗m
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de "[... ...] ihnen darin/davon".

 (58)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    skr
    verb
    de segeln (= sgr)
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    rsj
    undefined
    de Süden
    (unspecified)
    (undefined)
    Swn
    place_name
    de Syene, Assuan
    (unspecified)
    TOPN

de "Sie segelten südwärts nach Syene" (bzw. in den Süden von Syene).

 (59)
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unspecified)
    V

de "Es kam ein Augenblick" (d.h. zu einem bestimmten Zeitpunkt ...)

 (60)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    25
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    m-qdj
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    undefined
    de einer [selbständig/substantivisch]
    (unspecified)
    (undefined)

de "Der Himmel wurde [stürmisch (o.ä.) ... ...] unter dem Heer, das (geschlossen) wie ein (Mann) gekommen war."

  (51)

ı͗w =s ḫpr n Kmj ḏr =f 20 Lücke

With commentary

de "Es wird(?) geschehen in/mit ganz Ägypten [..."

  (52)

Zeichenreste glꜥ ⸮_? ı͗n.nw ꜥꜣ

With commentary

de "[...] ... Schild ...?. große Lanze"

  (53)

pꜣj =n wtb pꜣ ntj 21 Lücke

de "Unser ..?.. ist es, der [...]"

  (54)

Lücke nꜣj =w ḥrj.w-mšꜥ šꜥ-tw =w gm pꜣ ⸢ḏr⸣ n.ı͗m =w pꜣ ntj ḏrꜣ ẖn =w

de "[... ...] ihre Heeresobersten, bis sie den Stärksten von ihnen finden/fanden, denjenigen, der von ihnen stark ist/war."

  (55)

bw-ı͗r =w dj.t 22 Lücke n-m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ ı͗w =w wꜣḥ ⸮⸢wꜥ⸣? ⸢ql⸣m mtw =w dj.t ḫpr n =f nkt ẖn pꜣ nkt n 23 Lücke

With commentary

de "Sie geben/lassen nicht [... ...] vor Pharao, indem sie ein ..?.. legten und ihm Vermögen vom Vermögen des [... ...] verschafften."

  (56)

Lücke Nꜣ.w-kꜣ.w sꜣ Tꜣj=f-nḫt.ṱ.t ⸢⸮_?⸣ pꜣ wꜥb-(n-)Mw.t nb.t Wgj n pꜣ tš-Nw.t r:_ wn-nꜣ.w 24 Lücke

With commentary

de "[... ...] Necho, Sohn des Tefnachte ... der Priester der Mut, Herrin von Wegi im Gau von Theben, welcher war [....."

  (57)

Lücke n =w n.ı͗m =f

de "[... ...] ihnen darin/davon".

  (58)

ı͗r =w skr r rsj Swn

de "Sie segelten südwärts nach Syene" (bzw. in den Süden von Syene).

  (59)

wꜥ.t wnw.t tꜣ ı͗.ı͗r ḫpr

de "Es kam ein Augenblick" (d.h. zu einem bestimmten Zeitpunkt ...)

  (60)

ı͗r tꜣ p.t 25 Lücke ẖn pꜣ mšꜥ ı͗.ı͗r ı͗j m-qdj wꜥ

With commentary

de "Der Himmel wurde [stürmisch (o.ä.) ... ...] unter dem Heer, das (geschlossen) wie ein (Mann) gekommen war."

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 13640" (Text ID FFVYEVK3EJFJBGSLFNSWW7DNQA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FFVYEVK3EJFJBGSLFNSWW7DNQA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FFVYEVK3EJFJBGSLFNSWW7DNQA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)