en | de

Sentences of text G7H6C5IWLNCM5OHUE6QJ5BK64Y

Share
  (1)

1 rnp.t-zp 3 ꜣbd 3 šm.w sw 1 wzf ⸮rmṯ? Rest der Zeile ist zerstört. 2 ḥnꜥ ⸮zẖꜣ? ⸮Jḥ-nḫt.w?

With commentary

de Regierungsjahr 3, 3. šmw Tag 1: arbeitsfrei; die Menschen(?) [...] zusammen mit dem Schreiber(?) Jḥ-nḫt(?).

  (2)

sw 2 wzf sw 3 wzf sw 4 [wzf] [sw] [5] [wzf] 3 sw 6 wzf

de Tag 2: arbeitsfrei. Tag 3: arbeitsfrei. Tag 4: [arbeitsfrei. Tag 5: arbeitsfrei.] Tag 6: arbeitsfrei.

 (1)
    1
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wzf
    verb_3-lit
    de untätig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮rmṯ?
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸮zẖꜣ?
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮Jḥ-nḫt.w?
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Regierungsjahr 3, 3. šmw Tag 1: arbeitsfrei; die Menschen(?) [...] zusammen mit dem Schreiber(?) Jḥ-nḫt(?).

 (2)
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wzf
    verb_3-lit
    de untätig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wzf
    verb_3-lit
    de untätig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [wzf]
    verb_3-lit
    de untätig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [sw]
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [5]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [wzf]
    verb_3-lit
    de untätig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wzf
    verb_3-lit
    de untätig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de Tag 2: arbeitsfrei. Tag 3: arbeitsfrei. Tag 4: [arbeitsfrei. Tag 5: arbeitsfrei.] Tag 6: arbeitsfrei.

Text path(s):

Dating (time frame): Neues Reich
Author(s): Deir el Medine online; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 10/31/2021, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Deir el Medine online, with contributions by Daniel A. Werning, Sentences of text " RS" (Text ID G7H6C5IWLNCM5OHUE6QJ5BK64Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/G7H6C5IWLNCM5OHUE6QJ5BK64Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)