EN | DE | ع

Sentences of Text GWXYWTX7C5ES3KN7JXTDTFRXOE

Share
  (1)

ohne Zeilenangaben (j)r(.j)-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj Ꜥnḫ-m-ꜥ-Ḥr.w rn+ =f +nfr Zzj

de
Der Fürst, Bürgermeister und Großwesir Anch-em-a-Hor, sein Kosename ist Zezi.
  (2)

ẖrj-tp-nsw.t (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-wr.t ꜥnḫ-m-ꜥ-Ḥr.w rn+ =f +nfr Zzj jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr

de
Der Königsdiener und Vorsteher der großen Halle, Anch-em-a-Hor, sein Kosename ist Zezi, der durch Osiris versorgte.
  (3)

1 sṯj-ḥ(ꜣ)b

de
Festduftöl.
  (4)

2 ḥknw

de
Heiliges Hekenu-Öl.
  (5)

3 sfṯ

de
Sefetj-Öl.
  (6)

4 nẖnm

de
Nechenem-Öl.
  (7)

5 twꜣw.t

de
Tewaut-Salböl.
  (8)

6 ḥꜣt.t ꜥš

de
Bestes Salböl von Koniferen-Öl.
  (9)

7 ḥꜣt.t n.t ṯḥn.w

de
Bestes Salböl von Tschechenu-Öl.
 (1)
    ohne Zeilenangaben
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de
    Fürst
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL

    tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj
    title
    de
    'Großwesir'
    (unspecified)
    TITL

    Ꜥnḫ-m-ꜥ-Ḥr.w
    person_name
    de
    Anch-em-a-Hor
    (unspecified)
    PERSN

    rn+
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    +nfr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Zzj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Fürst, Bürgermeister und Großwesir Anch-em-a-Hor, sein Kosename ist Zezi.
 (2)
    ẖrj-tp-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-wr.t
    title
    de
    Vorsteher der großen Halle
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ-m-ꜥ-Ḥr.w
    person_name
    de
    Anch-em-a-Hor
    (unspecified)
    PERSN

    rn+
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    +nfr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Zzj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr
    title
    de
    Versorgter bei Osiris
    (unspecified)
    TITL
de
Der Königsdiener und Vorsteher der großen Halle, Anch-em-a-Hor, sein Kosename ist Zezi, der durch Osiris versorgte.
 (3)
    1
     
     
     
     

    sṯj-ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Festduft(öl)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Festduftöl.
 (4)
    2
     
     
     
     

    ḥknw
    substantive_masc
    de
    [heiliges Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Heiliges Hekenu-Öl.
 (5)
    3
     
     
     
     

    sfṯ
    substantive_masc
    de
    [Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sefetj-Öl.
 (6)
    4
     
     
     
     

    nẖnm
    substantive_masc
    de
    [heiliges Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Nechenem-Öl.
 (7)
    5
     
     
     
     

    twꜣw.t
    substantive_fem
    de
    [Salböl]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Tewaut-Salböl.
 (8)
    6
     
     
     
     

    ḥꜣt.t
    substantive_fem
    de
    bestes Salböl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    Zedernöl
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Bestes Salböl von Koniferen-Öl.
 (9)
    7
     
     
     
     

    ḥꜣt.t
    substantive_fem
    de
    bestes Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ṯḥn.w
    substantive_masc
    de
    libysches Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Bestes Salböl von Tschechenu-Öl.
Text path(s):

Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentences of Text "Innere Beschriftung" (Text ID GWXYWTX7C5ES3KN7JXTDTFRXOE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWXYWTX7C5ES3KN7JXTDTFRXOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)