EN | DE | ع

Sentences of Text HG2XIFLRSFG6NBTRW5ZODTBP5M

Share
  (11)
9. Gott Amd. 820, Nr. 855

9. Gott Amd. 820, Nr. 855 [ḫrp-wjꜣ]

de
['Leiter der Barke'].
  (12)
12 Götter, die die Sonnenbarke durch eine riesige Schlange ziehen, Namensbeischriften nicht erhalten

12 Götter, die die Sonnenbarke durch eine riesige Schlange ziehen, Namensbeischriften nicht erhalten

  (13)
Amd. 821

12 Amd. 821 [wnn] =[sn] [m] [sḫr] [pn]

de
[Sie sind von dieser Art:]
  (14)
Glyphs artificially arranged

13 [stꜣ] =[sn] [nṯr] pn ꜥꜣ 14 [m] [bqs.w] [n] [ꜥ]nḫ-nṯr[.PL]

de
[Sie ziehen] diesen großen [Gott durch die Wirbelsäule der] (Schlange) 'Leben der Götter'.
  (15)
Amd. 822 Glyphs artificially arranged

15 [jmꜣḫ.wy-n]-Rꜥw 16 Amd. 822 [jm(.j).PL-ḫt] =[f] [tp(.j).w.PL-ꜥ.DU] 17 =[f] [msi̯.t(w)] =[sn] [m] [tꜣ] 18 [rꜥw-nb] [〈m〉-ḫt] [msw.t] nṯr [p]n 19 ꜥꜣ{.w.PL} m jꜣb.t p.t

de
[Die Ehrwürdigen des] Re, [die hinter ihm sind und die vor ihm sind, sie werden jeden Tag in der Erde geboren nach der Geburt] dieses großen Gottes im Osten des Himmels.
  (16)
Amd. 823 Amd. 824 Glyphs artificially arranged

20 [ꜥq] =sn m Amd. 823 sšm(.w) štꜣ n 21 {[n]} [ꜥnḫ]-nṯr.PL m jmꜣḫ.y.PL 22 pri̯ =sn [m] tꜣ m ḥwn[.w.PL] [Rꜥw] [rꜥw-nb] Amd. 824 zerstört

de
Sie [treten ein] in das geheime Bild [(der Schlange) 'Leben] der Götter' als Ehrwürdige und gehen heraus [aus] der Erde als ⸢Jünglinge⸣ [des Re jeden Tag].
  (17)
12 Göttinnen an der Spitze des Treidelzugs

12 Göttinnen an der Spitze des Treidelzugs

  (18)
1. Göttin Amd. 832, Nr. 870

1. Göttin Amd. 832, Nr. 870 Sṯꜣ.t

de
'Ziehende'.
  (19)
2. Göttin Amd. 832, Nr. 871

2. Göttin Amd. 832, Nr. 871 Mꜣꜣ(.t)-nfr.w-Rꜥw

de
'Die die Vollkommenheit des Re schaut'.
  (20)
3. Göttin Amd. 832, Nr. 872

3. Göttin Amd. 832, Nr. 872 [Mꜣꜣ.t-Ḫpr(.j)]

de
['Die Chepri schaut'].
 (11)
    9. Gott
    9. Gott
     
     
     
     

    Amd. 820, Nr. 855
    Amd. 820, Nr. 855
     
     
     
     

    [ḫrp-wjꜣ]
    gods_name
    de
    Steuermann des Schiffes
    (unspecified)
    DIVN
de
['Leiter der Barke'].
 (12)
    12 Götter, die die Sonnenbarke durch eine riesige Schlange ziehen, Namensbeischriften nicht erhalten
     
     
     
     
 (13)
    12
     
     
     
     

    Amd. 821
    Amd. 821
     
     
     
     

    [wnn]
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    [sḫr]
    substantive_masc
    de
    Zustand, Art
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
[Sie sind von dieser Art:]
 (14)
    13
     
     
     
     

    [stꜣ]
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    14
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [bqs.w]
    substantive_masc
    de
    Wirbelsäule
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ꜥ]nḫ-nṯr[.PL]
    gods_name
    de
    Leben der Götter
    (unspecified)
    DIVN
de
[Sie ziehen] diesen großen [Gott durch die Wirbelsäule der] (Schlange) 'Leben der Götter'.
 (15)
    15
     
     
     
     

    [jmꜣḫ.wy-n]-Rꜥw
    gods_name
    de
    Die Ehrwürdigen des Re
    (unspecified)
    DIVN

    16
     
     
     
     

    Amd. 822
    Amd. 822
     
     
     
     

    [jm(.j).PL-ḫt]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich hinter
    Adj.plm.stpr.3sgm
    PREP-adjz:m.pl:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [tp(.j).w.PL-ꜥ.DU]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    davor befindlich; vorderer
    Adj.plm.stpr.3sgm
    N-adjz:m.pl:stpr

    17
     
     
     
     

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [msi̯.t(w)]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    18
     
     
     
     

    [rꜥw-nb]
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

    [〈m〉-ḫt]
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    [msw.t]
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [p]n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    19
     
     
     
     

    ꜥꜣ{.w.PL}
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Osten
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Die Ehrwürdigen des] Re, [die hinter ihm sind und die vor ihm sind, sie werden jeden Tag in der Erde geboren nach der Geburt] dieses großen Gottes im Osten des Himmels.
 (16)
    20
     
     
     
     

    [ꜥq]
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Amd. 823
    Amd. 823
     
     
     
     

    sšm(.w)
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg

    štꜣ
    verb_3-lit
    de
    geheim sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    21
     
     
     
     

    {[n]}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ꜥnḫ]-nṯr.PL
    gods_name
    de
    Leben der Götter
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ.y.PL
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    22
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥwn[.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    [rꜥw-nb]
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

    Amd. 824
    Amd. 824
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Sie [treten ein] in das geheime Bild [(der Schlange) 'Leben] der Götter' als Ehrwürdige und gehen heraus [aus] der Erde als ⸢Jünglinge⸣ [des Re jeden Tag].
 (17)
    12 Göttinnen an der Spitze des Treidelzugs
     
     
     
     
 (18)
    1. Göttin
    1. Göttin
     
     
     
     

    Amd. 832, Nr. 870
    Amd. 832, Nr. 870
     
     
     
     

    Sṯꜣ.t
    gods_name
    de
    Ziehende
    (unspecified)
    DIVN
de
'Ziehende'.
 (19)
    2. Göttin
    2. Göttin
     
     
     
     

    Amd. 832, Nr. 871
    Amd. 832, Nr. 871
     
     
     
     

    Mꜣꜣ(.t)-nfr.w-Rꜥw
    gods_name
    de
    Die die Vollendung des Re Schauende
    (unspecified)
    DIVN
de
'Die die Vollkommenheit des Re schaut'.
 (20)
    3. Göttin
    3. Göttin
     
     
     
     

    Amd. 832, Nr. 872
    Amd. 832, Nr. 872
     
     
     
     

    [Mꜣꜣ.t-Ḫpr(.j)]
    gods_name
    de
    Die Chepre Schauende
    (unspecified)
    DIVN
de
['Die Chepri schaut'].
Text path(s):

Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Gunnar Sperveslage (Text file created: 06/15/2018, latest changes: 09/05/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "Szene 35 und T 83: Amduat, 12. Stunde, mittleres Register" (Text ID HG2XIFLRSFG6NBTRW5ZODTBP5M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HG2XIFLRSFG6NBTRW5ZODTBP5M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)