en | de

Sentences of text HQQLA7JR7FBMTCLQDB3ZQVNXHE

Share
 (81)
    216
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(wi̯).t
    verb_3-inf
    de stoßen
    Inf.t
    V\inf
    42
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§216] ... wie der Stoß ...

 (82)
    217-220
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§217-220] ...

 (83)
    221
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    222
     
     
     
     
    ⸢jw⸣
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    43
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§221] ... [§222] wobei ich ... wie ...

 (84)
    223
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§223] ...

 (85)
    224-227
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    228
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [d]ḥꜣ
    substantive_masc
    de Stroh
    (unspecified)
    N.m:sg
    44
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§224-227] ... [§228] ... [St]roh ...

 (86)
    229-230
     
     
     
     
    zertört
     
     
     
     

de [§229-230] ...

 (87)
    231
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    232
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [ꜥḥꜣ.wtj].PL
    substantive_masc
    de Krieger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    45
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§231] ... [§232] ... [Krieg]er ...

 (88)
    233-236
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§233-236] ...

 (89)
    237
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [n.t-ḥ]tr.[PL]
    substantive_fem
    de Wagenkämpfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    46
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    238
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§237] ... [Wagen]kämpfer ... [§238] ...

 (90)
    239-245
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§239-245] ...

  (81)

216

216 zerstört mj ḥ(wi̯).t 42 zerstört

With commentary

de [§216] ... wie der Stoß ...

  (82)

217-220

217-220 zerstört

de [§217-220] ...

  (83)

221 222

221 zerstört 222 ⸢jw⸣ =j mj 43 zerstört

de [§221] ... [§222] wobei ich ... wie ...

  (84)

223

223 zerstört

de [§223] ...

  (85)

224-227 228

224-227 zerstört 228 zerstört [d]ḥꜣ 44 zerstört

de [§224-227] ... [§228] ... [St]roh ...

  (86)

229-230

229-230 zertört

de [§229-230] ...

  (87)

231 232

231 zerstört 232 zerstört [ꜥḥꜣ.wtj].PL 45 zerstört

de [§231] ... [§232] ... [Krieg]er ...

  (88)

233-236

233-236 zerstört

de [§233-236] ...

  (89)

237 238

237 zerstört [n.t-ḥ]tr.[PL] 46 zerstört 238 zerstört

de [§237] ... [Wagen]kämpfer ... [§238] ...

  (90)

239-245

239-245 zerstört

de [§239-245] ...

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "Qadesch-Schlacht Poem (R)" (Text ID HQQLA7JR7FBMTCLQDB3ZQVNXHE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HQQLA7JR7FBMTCLQDB3ZQVNXHE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HQQLA7JR7FBMTCLQDB3ZQVNXHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)