en | de

Sentences of text HVYP3REOQ5EQBHKRFPTXRVDMIY

Share
 (1)
    Beischrift zu Aton über dem Tempel
     
     
     
     
    unbekannte Anzahl an Kolumnen zerstört
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    [nb]-ḥꜣb-sd
    epith_god
    de Herr des Sedfestes
    (unspecified)
    DIVN
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    nb-šnn.(t)-[nb-Jtn]
    epith_god
    de Herr von allem, was Aton umkreist
    (unspecified)
    DIVN
    11
     
     
     
     
    Rest zerstört
     
     
     
     

de ... [Herr] des Jubiläumsfestes ... Herr von [allem], was [die Sonne] umkreist ...

 (2)
    Beischrift zu Mahu
     
     
     
     
    12-14
     
     
     
     
    [ḥr.j]-⸢mḏꜣ.w⸣-[n-Ꜣḫ.t-Jtn]
    title
    de Oberster der Polizeitruppe von Tell el-Amarna
    (unspecified)
    TITL
    15
     
     
     
     
    Mḥ
    person_name
    de Mah
    (unspecified)
    PERSN
    16
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    17
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    unbekannte Anzahl an Kolumnen zerstört
     
     
     
     

de Der [Oberst] der Polizeitruppe [von Achetaton], Mahu, sagt: ...

 (3)
    Beischrift zur Polizeitruppe hinter Mahu
     
     
     
     
    18
     
     
     
     
    [nꜣ-n]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ⸢mḏꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de Wüstenpolizisten
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [Ꜣḫ.t]-Jtn
    place_name
    de Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
    ḫn
    substantive_masc
    de Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢nhm⸣
    verb_3-lit
    de jauchzen; jubeln
    Inf
    V\inf
    {r}
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de [Die] Polizisten [von Achet]aton: Die Jubelrede, die sie anstimmen:

 (4)
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏꜣm.w]
    substantive_masc
    de Generation
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [ḥqꜣ]
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢Jtn⸣
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢jw⸣
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nḥḥ⸣
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge er [Generationen] entstehen lassen, [o Herrscher, o] Aton, denn du bist unendlich.

 (5)
    Beischrift zu einer Gruppe von Frauen
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
  (1)

Glyphs artificially arranged

Beischrift zu Aton über dem Tempel unbekannte Anzahl an Kolumnen zerstört Anfang der Kolumne zerstört 10 [nb]-ḥꜣb-sd Anfang der Kolumne zerstört 10 nb-šnn.(t)-[nb-Jtn] 11 Rest zerstört

de ... [Herr] des Jubiläumsfestes ... Herr von [allem], was [die Sonne] umkreist ...

  (2)

Beischrift zu Mahu 12-14 [ḥr.j]-⸢mḏꜣ.w⸣-[n-Ꜣḫ.t-Jtn] 15 Mḥ 16 ḏd =f 17 Zeichenreste unbekannte Anzahl an Kolumnen zerstört

de Der [Oberst] der Polizeitruppe [von Achetaton], Mahu, sagt: ...

  (3)

Glyphs artificially arranged

Beischrift zur Polizeitruppe hinter Mahu 18 [nꜣ-n] ⸢mḏꜣ.w⸣ [n] [Ꜣḫ.t]-Jtn ḫn n ⸢nhm⸣ {r} ḏd =sn

de [Die] Polizisten [von Achet]aton: Die Jubelrede, die sie anstimmen:

  (4)

Glyphs artificially arranged

sḫpr =f ⸢m⸣ [ḏꜣm.w] ⸢pꜣ⸣ [ḥqꜣ] [pꜣ] ⸢Jtn⸣ ⸢jw⸣ =f r ⸢nḥḥ⸣

de Möge er [Generationen] entstehen lassen, [o Herrscher, o] Aton, denn du bist unendlich.

  (5)

Beischrift zu einer Gruppe von Frauen Zeichenreste

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/15/2016)

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "4. Register von oben" (Text ID HVYP3REOQ5EQBHKRFPTXRVDMIY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HVYP3REOQ5EQBHKRFPTXRVDMIY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HVYP3REOQ5EQBHKRFPTXRVDMIY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)