en | de

Sentences of text I42XPLXS75BMFBQSYRXZTJMSJM

Share
 (1)
    Sz.16.3:Titel
     
     
     
     
    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de hinabsteigen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de zu, bis, an [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ.PL
    substantive_masc
    de Gutsleiter
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [mit Inf./gramm., Fut.]
    (unspecified)
    PREP
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache; Besitz; Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    bnj.t
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    nw.t
    substantive_fem
    de Jagdbeute
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Wüste; Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Hinabsteigen ins Totenreich seitens der Gutsleiter der Totenstiftung, um schöne Sachen und jegliche Jagdbeute der Wüste zu bringen.

 (2)
    Sz.16.3:1
     
     
     
     
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Gutsleiter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Gutsleiter.

 (3)
    Sz.16.3:2.1
     
     
     
     
    wḥꜣ
    verb_3-lit
    de pflücken
    Inf
    V\inf
    Sz.16.3:2.2
     
     
     
     
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    šnj
    substantive_masc
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Pflücken der Scheni-Frucht.

 (4)
    Sz.16.3:3.1
     
     
     
     
    wḥꜣ
    verb_3-lit
    de pflücken
    Inf
    V\inf
    Sz.16.3:3.2
     
     
     
     
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    (w)ꜥn
    substantive_masc
    de Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Pflücken der Wacholderbaum-Frucht.

 (5)
    Sz.16.3:4.1
     
     
     
     
    wḥꜣ
    verb_3-lit
    de pflücken
    Inf
    V\inf
    Sz.16.3:4.2
     
     
     
     
    dꜣb
    substantive_masc
    de Feige
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Pflücken der Feige.

  (1)

Sz.16.3:Titel hꜣi̯.t r jmn.t jn ḥqꜣ.PL pr-ḏ.t r jni̯.t (j)ḫ.t bnj.t ḥnꜥ nw.t nb.t n(.j).t ḫꜣs.t

de Das Hinabsteigen ins Totenreich seitens der Gutsleiter der Totenstiftung, um schöne Sachen und jegliche Jagdbeute der Wüste zu bringen.

  (2)

Sz.16.3:1 ḥqꜣ

de Ein Gutsleiter.

  (3)

Sz.16.3:2.1 wḥꜣ Sz.16.3:2.2 pr.t šnj

de Das Pflücken der Scheni-Frucht.

  (4)

Sz.16.3:3.1 wḥꜣ Sz.16.3:3.2 pr.t (w)ꜥn

de Das Pflücken der Wacholderbaum-Frucht.

  (5)

Sz.16.3:4.1 wḥꜣ Sz.16.3:4.2 dꜣb

de Das Pflücken der Feige.

Text path(s):

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Fruchternte" (Text ID I42XPLXS75BMFBQSYRXZTJMSJM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/I42XPLXS75BMFBQSYRXZTJMSJM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/I42XPLXS75BMFBQSYRXZTJMSJM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)