en | de

Sentences of text IEMYEHYEERGM7D2B2XGWESARRU

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ẖ(.t)
    substantive_fem
    de Wortlaut, Inhalt
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Eid
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗.ı͗r
    relative_pronoun
    de (Form von ntj), vgl. auch ntj-ı͗r
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Tꜣ-wlṱꜣ.t
    person_name
    de ["Die Rose"]
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de [Schreibung für den Possessivartikel tꜣj(=j)]
    (unspecified)
    PRON
    Pa-tw
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫftḥ
    substantive_masc
    de Vorhof, Dromos (= ḫfṱḥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏmꜣꜥ
    gods_name
    de Djeme (als Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    22
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-šr.t-Mw.t
    person_name
    de ["Die Tochter der Mut"]
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unspecified)
    PRON
    Pꜣ-šr-ꜥ(ꜣ)-pḥṱ
    person_name
    de ["Der Sohn des an Kraft Großen"]
    (unspecified)
    PERSN

de Wortlaut des Eids, den Touortis, Tochter des Pates, im Dromos des Djeme im Jahr 6, 22. Payni, der Senmuthis, Tochter des Psenapathes, leisten soll.

 (2)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥnḫ
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unspecified)
    V
    4
     
     
     
     
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥtp
    verb
    de ruhen, wohnen, sich niederlassen
    (unspecified)
    V
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV

de Folgendermaßen: Bei Amun, der hier ruht!

 (3)
    wꜣḥ
    verb
    de [Hilfsverb des Perfekts]
    (unspecified)
    V
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Horus, Sohn der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    G-ḏꜣḏꜣ
    person_name
    de ["Sklave, Diener"]
    (unspecified)
    PERSN
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    rꜣ
    substantive_masc
    de Tür, Eingang
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    6
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-ı͗w
    undefined
    de [beim Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de einen Anspruch an jemanden habend
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ(qj)
    substantive
    de Sesam
    (unspecified)
    N
    ꜥn
    adverb
    de "(nicht) mehr" oder vielmehr die Postnegation?
    (unspecified)
    ADV
    m-sꜣ
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    ꜣq(j)
    substantive
    de Sesam
    (unspecified)
    N
    7
     
     
     
     
    1/24
    numeral
    de 1/24
    (unspecified)
    NUM
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    Pa-Mnṱ
    person_name
    de ["Der des Month"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    hj
    substantive_masc
    de Gatte, Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Harsiesis, Sohn des Kathytes, ist zum Tor der Götter gegangen, indem er keinen Anspruch mehr an mich hat in bezug auf Sesam außer 1/24 (Artabe) Sesam, und (auch nicht an) Pamonthes, meinen Mann.

 (4)
    ı͗w
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Eid
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    wj
    verb
    de fern sein, sich entfernen (mit r: von)
    (unspecified)
    V
    ⸢r.r⸣
    preposition
    de [verbergen, schützen, sich entfernen] vor, von
    (unspecified)
    PREP
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unspecified)
    -3pl

de Wenn sie den Eid leistet, soll man von ihr entfernen.

  (1)

1 ẖ(.t) pꜣ ꜥnḫ ntj-ı͗.ı͗r Tꜣ-wlṱꜣ.t ta Pa-tw 2 r ı͗r =f n ḫftḥ n Ḏmꜣꜥ n ḥꜣ.t-sp 6 ı͗bd-2 šmw 3 sw 22 n Tꜣ-šr.t-Mw.t ta Pꜣ-šr-ꜥ(ꜣ)-pḥṱ

de Wortlaut des Eids, den Touortis, Tochter des Pates, im Dromos des Djeme im Jahr 6, 22. Payni, der Senmuthis, Tochter des Psenapathes, leisten soll.

  (2)

ḏd ꜥnḫ 4 I͗mn ntj ḥtp dj

de Folgendermaßen: Bei Amun, der hier ruht!

  (3)

wꜣḥ Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t sꜣ 5 G-ḏꜣḏꜣ šm r pꜣ rꜣ n nꜣ nṯr.w 6 ı͗w bn-ı͗w =f m-sꜣ =j n ꜣ(qj) ꜥn m-sꜣ ꜣq(j) 7 1/24 ḥnꜥ Pa-Mnṱ pꜣj =(j) hj

de Harsiesis, Sohn des Kathytes, ist zum Tor der Götter gegangen, indem er keinen Anspruch mehr an mich hat in bezug auf Sesam außer 1/24 (Artabe) Sesam, und (auch nicht an) Pamonthes, meinen Mann.

  (4)

ı͗w =s ı͗r pꜣ ꜥnḫ 8 mtw =w wj ⸢r.r⸣ =⸢s⸣

de Wenn sie den Eid leistet, soll man von ihr entfernen.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/02/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Kaplony, Tempeleide 76 (O. Medinet Habu 157)" (Text ID IEMYEHYEERGM7D2B2XGWESARRU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IEMYEHYEERGM7D2B2XGWESARRU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IEMYEHYEERGM7D2B2XGWESARRU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)