EN | DE | ع

Sentences of Text IHM4AVEZEVDP5HVCJWQKU6M2Q4

Share
  (1)

1 ḥꜣ.t-sp 35 ı͗bd-1 pr.t n pr-ꜥꜣ I͗ꜥḥ-ms ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

  With commentary
de
Jahr 35, Monat Tybi, des Königs Amasis.
  (2)

ı͗w-m-šsp n ꜥꜣm-pr-Mnṱ 2 I͗r.t=w-r.r=w sꜣ Pꜣ-wꜣḥ-I͗mn ḥnꜥ mj-nn Pꜣ-dj-Mnṱ pꜣj =f sn ḥnꜥ wꜣḥ-mw I͗r.t=w-rḏ sꜣ 3 Ḏdḫ(e) dmḏ s 3 swṱ r-ḏr.t nꜣ sẖ.w-pr-I͗mn n tꜣ qḥj Gbṱ

de
Eingegangen als empfangen vom Hirten des Hauses des Month Irturu, Sohn des Pawahamun, und dem gleichbetitelten Padimonth, seinem Bruder, und dem Choachyten Irturedj, Sohn des Djedechi, insgesamt drei Personen, übergeben in die Hand der Schreiber des Hauses des Amun im Distrikt von Koptos:
  (3)

4 pꜣj =f šmw (n) pr-I͗mn (n) nꜣ ꜣḥ(.w) r:_ skꜣ =w n pꜣ ı͗mnṱ n ḥꜣ.t-sp 34 r ḥꜣ.t-sp 35

  With commentary
de
Seine Erntesteuer der Amundomäne für die Felder, die sie bestellt haben im Westen vom Jahr 34 bis zum Jahr 35:
  (4)

5 bd.t (ẖꜣr) 37 (ı͗p.t) 1/6 tꜣ (ı͗p.t) hn 40 (r-)mḥ

de
Emmer, 37 (Sack und) 1/6 (Oipe), die (Oipe zu) 40 Hin insgesamt.
  (5)

šsp =(j) st

de
Ich habe sie (die Abgaben) empfangen.
  (6)

ḥꜣtj.ṱ =w mtr _.w n.ı͗m =w ı͗w =w mḥ ı͗wtj 6 sp

de
Ihr (der Schreiber) Herz ist damit zufrieden, indem sie (die Abgaben) voll sind ohne Rest.
  (7)

m-sẖ Pꜣ-dj-I͗mn-nsw-tꜣ.wj sꜣ Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t pꜣ sẖ-ı͗t

de
Geschrieben von Padiamun(neb)nesutaui, Sohn des Harsiese, dem Kornschreiber.
  (8)

7 sẖ Ḫnsw-ı͗.ı͗r-dj-s sꜣ Ḏd-Mw.t-ı͗w=f-ꜥnḫ

de
Unterzeichnet von Chonsirdis, Sohn des Djedmutiufanch.
  (9)

8 sẖ Ḏd-Ḫnsw-ı͗w=f-ꜥnḫ sꜣ Rr

de
Unterzeichnet von Djedchonsiufanch, Sohn des Rer.
  (10)

9 m-sẖ Pꜣ-dj-Ḥr-rsn sꜣ H̱db-Ḫnsw-ı͗r.t-bn

de
Unterzeichnet von Padihorresne, Sohn des Chedebchonsjerbone.
Text path(s):

Dating (time frame):
3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "Louvre E 7834" (Text ID IHM4AVEZEVDP5HVCJWQKU6M2Q4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/2/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IHM4AVEZEVDP5HVCJWQKU6M2Q4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/2/2025)