en | de

Sätze von Text J2DEZYZCXNBFNMYUVWYOEZDQ4A

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [ẖ.t]
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢sms.w⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Mr.y⸣-Ttj
    person_name
    de Mery-Teti
    (unspecified)
    PERSN

de ... sein ältester [leiblicher Sohn], sein Geliebter, der Hatia und einzige Freund (des Königs) Mery-Teti.

 (2)
    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [s]ḥḏ-[⸮ḥm(.w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy?]
    title
    de Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Pepj dauert
    (unspecified)
    TITL
    ꜥ-[⸮Ḥqꜣ.t?]
    title
    de Arm des Heqat-Zepters
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [⸮ḥr.j-sštꜣ-(n-)nswt-m-s.wt=f?]-nb(.wt)
    title
    de Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen
    (unspecified)
    TITL
    4-6
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     

de ... Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', Arm der (Göttin) Hekat, ... Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen ...

 (3)
    vor Grabherrn
     
     
     
     
    zꜣ-nswt
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    Mr.y-Ttj
    person_name
    de Mery-Teti
    (unspecified)
    PERSN

de Der Königssohn, Hatia (Rangtitel) und einziger Freund (des Königs) Mery-Teti.

  (1)

1 Zerstörung [zꜣ] =[f] [n] [ẖ.t] =⸢f⸣ ⸢sms.w⸣ mr.y =f ḥꜣ(.tj)-ꜥ smr-wꜥ.t(j) ⸢Mr.y⸣-Ttj

de ... sein ältester [leiblicher Sohn], sein Geliebter, der Hatia und einzige Freund (des Königs) Mery-Teti.

  (2)

2 Zerstörung [s]ḥḏ-[⸮ḥm(.w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy?] ꜥ-[⸮Ḥqꜣ.t?] 3 Zerstörung [⸮ḥr.j-sštꜣ-(n-)nswt-m-s.wt=f?]-nb(.wt) 4-6 Zerstörung

de ... Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', Arm der (Göttin) Hekat, ... Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen ...

  (3)

vor Grabherrn zꜣ-nswt ḥꜣ(.tj)-ꜥ smr-wꜥ.t(j) Mr.y-Ttj

de Der Königssohn, Hatia (Rangtitel) und einziger Freund (des Königs) Mery-Teti.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Grabherr" (Text-ID J2DEZYZCXNBFNMYUVWYOEZDQ4A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J2DEZYZCXNBFNMYUVWYOEZDQ4A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J2DEZYZCXNBFNMYUVWYOEZDQ4A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)