en | de

Sentences of text JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU

Share
 (1)
    3 5 Zeilen fehlen bis zum ersten Fragment (Am)
     
     
     
     
    Koch 4
    Koch 4
     
     
     
     
    Am.1
     
     
     
     
    [Nfr.w]
    person_name
    de KN/f
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢nb.t-jmꜣḫ⸣
    title
    de Ehrwürdige
    (unspecified)
    TITL

de . . . Nefru die Ehrwürdige.

 (2)
    [rnp.t-zp]
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Regierungsjahr . . .

 (3)
    Am.2
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    ⸢Sḥtp-jb-rꜥ(w)⸣
    kings_name
    de KN/m
    (unspecified)
    ROYLN

de Sehotep-ib-re . . .

 (4)
    ⸢sḥri̯⸣
    verb_caus_3-inf
    de aufsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Er war aufgestiegen . . .

 (5)
    2 Zeilen fehlen bis zum nächsten Fragment (An)
     
     
     
     
 (6)
    Koch 6
    Koch 6
     
     
     
     
    An.1
     
     
     
     
    7 8Q
     
     
     
     
    ⸢tp-ḥr-mꜣs.t.DU⸣
    substantive
    de Trauergestus ("Kopf auf dem Knie")
    (unspecified)
    N

de . . . Kopf-auf-dem-Knie (Trauergestus).

 (7)
    pꜥ.t[.PL]
    substantive_fem
    de Adel, Oberschicht
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Die Adligen . . .

 (8)
    Koch 7
    Koch 7
     
     
     
     
    An.2
     
     
     
     
    7 8Q
     
     
     
     
    ⸢mšꜥ⸣
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de . . . ein Heer gegen das Land . . .

 (9)
    An.3
     
     
     
     
    7 8Q
     
     
     
     
    [ḥr.j]
    substantive_masc
    de Oberster, Oberbefehlshaber
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de dessen (Possesivadj.)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

de . . . dessen [Oberbefehlshaber].

 (10)
    nṯr-nfr
    epith_king
    de [Titel]
    (unspecified)
    ROYLN
    An.4
     
     
     
     
    7 8Q
     
     
     
     

de Der vollkommene Gott . . .

  (1)

Koch 4

3 5 Zeilen fehlen bis zum ersten Fragment (Am) Koch 4 Am.1 [Nfr.w] ⸢nb.t-jmꜣḫ⸣

With commentary

de . . . Nefru die Ehrwürdige.

  (2)

[rnp.t-zp] Rest der Zeile verloren

With commentary

de Regierungsjahr . . .

  (3)

Am.2 2Q ⸢Sḥtp-jb-rꜥ(w)⸣

de Sehotep-ib-re . . .

  (4)

⸢sḥri̯⸣ =⸢f⸣ Rest der Zeile verloren

With commentary

de Er war aufgestiegen . . .

  (5)

2 Zeilen fehlen bis zum nächsten Fragment (An)

  (6)

Koch 6

Koch 6 An.1 7 8Q ⸢tp-ḥr-mꜣs.t.DU⸣

With commentary

de . . . Kopf-auf-dem-Knie (Trauergestus).

  (7)

pꜥ.t[.PL]

With commentary

de Die Adligen . . .

  (8)

Koch 7

Koch 7 An.2 7 8Q ⸢mšꜥ⸣ r tꜣ

de . . . ein Heer gegen das Land . . .

  (9)

An.3 7 8Q [ḥr.j] jr.j

With commentary

de . . . dessen [Oberbefehlshaber].

  (10)

nṯr-nfr An.4 7 8Q

de Der vollkommene Gott . . .

Text path(s):

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Sentences of text "Sinuhe" (Text ID JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)