en | de

Sentences of text JRFVASBAXZHTZEMIJCT6SO34AQ

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Imhotep"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ns-[⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de Imuthes ist es, der zu Horos, Sohn des Nes-[...] spricht:

 (2)
    2
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb
    de [Hilfsverb des Perfekts]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    šn
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    I͗mn-ḥtp
    gods_name
    de Amenothes (Sohn des Hapu)
    (unspecified)
    DIVN

de Ich habe den großen Gott Amenothes befragen lassen.

 (3)
    wꜣḥ
    verb
    de [Hilfsverb des Perfekts]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    md(.t)
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)

de Er sprach zu mir folgendermaßen:

 (4)
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    3
     
     
     
     
    ẖmm
    verb
    de Fieber
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖe.ṱ
    substantive_fem
    de Leib, Körper, Bauch [status pron.]
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de [verschiedene Männer]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-I͗mn
    person_name
    de ["Der Sohn des Amun"]
    (unspecified)
    PERSN

de "Im Leib des Teos, Sohnes des Psenamunis, gibt es ein Fieber."

 (5)
    wꜣḥ
    verb
    de [Hilfsverb des Perfekts]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qnṱ
    substantive
    de Feige
    (unspecified)
    N
    H̱r
    place_name
    de Syrien
    (unspecified)
    TOPN
    4
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    tẖb
    verb
    de (in Wasser) einweichen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    rhwj
    substantive_masc
    de Abend (= rhwe)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    tꜣwj
    substantive_masc
    de Morgen (= dwꜣw)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er gab ihm zwei syrische Feigen, und man soll sie vom Abend bis zum Morgen in Wasser einweichen,

 (6)
    5
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    lꜥ
    verb
    de (mit Refl.pron.?) aufhören(?)
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸮dj.t?
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    ⸮st?
    personal_pronoun
    de sie, sich [abh. Pron 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    =3pl

de und man soll aufhören, sie (die Feigen) zu geben(?).

 (7)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    st
    personal_pronoun
    de sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    r-ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    ⸢wꜥ⸣
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢⸮ḫm?⸣
    adjective
    de ein bißchen, ein paar, ein wenig
    (unspecified)
    ADJ
    ⸮ḥm?
    substantive_masc
    de Salz(?) (für ḥmꜣ?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pqe
    verb
    de zerkrümeln(?)
    (unspecified)
    V

de und man soll ihre Flüssigkeit nehmen und sie auf etwas(?) Salz(?) und zerkrümeltes(?) Brot geben,

 (8)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    tẖ
    verb
    de mischen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de und man soll es vermischen,

 (9)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢⸮swr?⸣
    verb
    de trinken
    (unspecified)
    V
    7
     
     
     
     
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch neutrisch] dies
    (unspecified)
    dem.pl

de und er soll dies trinken (o.ä.),

 (10)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (eine bestimmte Zeit), ... (Tage etc.) lang
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮3?
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de und er soll es drei(?) Tage lang tun,

  (1)

1 I͗j-m-ḥtp pꜣ ntj ḏd n Ḥr sꜣ Ns-[⸮_?]

de Imuthes ist es, der zu Horos, Sohn des Nes-[...] spricht:

  (2)

2 wꜣḥ =j dj.t šn =w pꜣ nṯr-ꜥꜣ I͗mn-ḥtp

With commentary

de Ich habe den großen Gott Amenothes befragen lassen.

  (3)

wꜣḥ =f ḏd n =j md(.t) ḏd

With commentary

de Er sprach zu mir folgendermaßen:

  (4)

wn wꜥ 3 ẖmm n ẖe.ṱ =f n Ḏd-ḥr sꜣ Pꜣ-šr-I͗mn

de "Im Leib des Teos, Sohnes des Psenamunis, gibt es ein Fieber."

  (5)

wꜣḥ =f dj.t n =f qnṱ H̱r 4 2 mtw =w tẖb =w n rhwj r tꜣwj

de Er gab ihm zwei syrische Feigen, und man soll sie vom Abend bis zum Morgen in Wasser einweichen,

  (6)

5 mtw =w lꜥ =w ⸮dj.t? ⸮st?

With commentary

de und man soll aufhören, sie (die Feigen) zu geben(?).

  (7)

mtw =w ṯꜣj pꜣj =w mw mtw =w dj.t st r-ḥr 6 ⸢wꜥ⸣ ⸢⸮ḫm?⸣ ⸮ḥm? ꜥq ı͗w =f pqe

With commentary

de und man soll ihre Flüssigkeit nehmen und sie auf etwas(?) Salz(?) und zerkrümeltes(?) Brot geben,

  (8)

mtw =w tẖ =w

de und man soll es vermischen,

  (9)

mtw =f ⸢⸮swr?⸣ 7 nꜣj

With commentary

de und er soll dies trinken (o.ä.),

  (10)

mtw =f ı͗r =w n hrw ⸮3?

With commentary

de und er soll es drei(?) Tage lang tun,

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PSBA 35, Pl. 27" (Text ID JRFVASBAXZHTZEMIJCT6SO34AQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JRFVASBAXZHTZEMIJCT6SO34AQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JRFVASBAXZHTZEMIJCT6SO34AQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)