en | de

Sentences of text JRXSPQ4M6BB5LN4G4PYAFPUSJM

Share
  (1)

1 jni̯ =sn wḏb-rd ḥtp-nṯr ⸢ḥnk⸣ Zerstörung 2 mw.t-nswt Zerstörung 3 [⸮N.j-Wsr?]-Rꜥw Zerstörung

de Sie bringen das Umlaufopfer, (des?) Gottesopfer(s) und die Opfergabe ... [die selige] Mutter des Königs [von Unter- und Oberägypten für den Vorsteher des/am... des seligen Königs Niuser]re [Ni-maat-Re].

  (2)

Beischrift zu Gabenbringerin:1 jni̯.t rn jwꜣ

de Das Bringen eines Jungtieres des Langhornrindes.

  (3)

Beischrift zu Gabenbringerin:2 pr-ḫrw n =f

de Ein Totenopfer für ihn.

 (1)
    1
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wḏb-rd
    substantive_masc
    de Umlaufopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥnk⸣
    substantive_fem
    de Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    mw.t-nswt
    title
    de Königsmutter
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    [⸮N.j-Wsr?]-Rꜥw
    kings_name
    de Niuserre [Thronname Niuserres]
    (unspecified)
    ROYLN
    Zerstörung
     
     
     
     

de Sie bringen das Umlaufopfer, (des?) Gottesopfer(s) und die Opfergabe ... [die selige] Mutter des Königs [von Unter- und Oberägypten für den Vorsteher des/am... des seligen Königs Niuser]re [Ni-maat-Re].

 (2)
    Beischrift zu Gabenbringerin:1
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jwꜣ
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Bringen eines Jungtieres des Langhornrindes.

 (3)
    Beischrift zu Gabenbringerin:2
     
     
     
     
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ein Totenopfer für ihn.

Text path(s):

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of text "Inschrift unteres Register" (Text ID JRXSPQ4M6BB5LN4G4PYAFPUSJM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JRXSPQ4M6BB5LN4G4PYAFPUSJM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)