en | de

Sentences of text JTTJWUJNHNG4RFG5755UMGMNVI

Share
 (1)
    x+1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮_?]ꜥ
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
     
     
    (unspecified)
    —
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    x+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [... ...] ... und ich sage es [...].

 (2)
    [ı͗]w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w-ı͗w
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [m]ḥ
    verb
    de voll bezahlen
    (unspecified)
    V
    x+3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    (r-)ꜥ.wj
    preposition
    de zu Lasten von
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unspecified)
    ADJ
    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch; Urkunde, Vertrag; Brief
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn sie zahlt [... ...] zu ihren Lasten mit einem anderen Schriftstück.

 (3)
    x+4
     
     
     
     
    [⸮r?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮pꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ꜥn-sm]j
    verb
    de Bericht erstatten, melden, berichten
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ms.t-nṯr
    substantive_fem
    de Gottesgeburt
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Zur Meld]ung am (Fest der) Gottesgeburt:

 (4)
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    x+5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮_?]ꜣ.t
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮ḏ?ꜥ
     
     
    (unspecified)
    —

de Es gibt nicht [...] ... ...

 (5)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n-ḥw-n
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-dj-Ḥr-wr
    person_name
    de ["Der, den Haroeris gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN

de Man hat es ihnen getan mehr als(?) Peteharoeris.

 (6)
    x+6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de [...] auf Erden ...

 (7)
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸮⸢pꜣ⸣[j]?
    undefined
    de für pꜣ + ı͗ [bei Prädikat in pseudo-cleft sentence]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich tat es nicht(?).

 (8)
    hb
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    x+7
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c

de Schreibe mir, was sie zu tun pflegen.

 (9)
    ı͗w
     
     
    (unspecified)
    —
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ꜥš
    verb
     
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ... ...

 (10)
    x+8
     
     
     
     
    bn-ı͗w
    undefined
    de [beim Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    h̭m
    verb
    de nicht kennen
    (unspecified)
    V
    ı͗n
    particle
    de [Postnegation]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    undefined
    de daß
    (unspecified)
    (undefined)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    gm
    verb
    de feststellen, konstatieren, anerkennen
    (unspecified)
    V
    x+9
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [neutrisch] das (, was)
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Es ist dir nicht unbekannt (wörtl. "du ignorierst nicht"), daß ich nicht herausfinden werde, was sie tun werden.

  (1)

x+1 Lücke [⸮_?]ꜥ =f mtw =j ḏd _.ṱ =s x+2 Lücke

de [... ...] ... und ich sage es [...].

  (2)

[ı͗]w=f-ḫpr ı͗w-ı͗w =s [m]ḥ x+3 Lücke (r-)ꜥ.wj =s ı͗rm kj ḏmꜥ

de Wenn sie zahlt [... ...] zu ihren Lasten mit einem anderen Schriftstück.

  (3)

x+4 [⸮r?] [⸮pꜣ?] [ꜥn-sm]j n tꜣ ms.t-nṯr

With commentary

de [Zur Meld]ung am (Fest der) Gottesgeburt:

  (4)

mn x+5 Lücke [⸮_?]ꜣ.t ⸮ḏ?ꜥ

With commentary

de Es gibt nicht [...] ... ...

  (5)

ı͗r =w s n =w n-ḥw-n Pꜣ-dj-Ḥr-wr

With commentary

de Man hat es ihnen getan mehr als(?) Peteharoeris.

  (6)

x+6 Lücke n pꜣ tꜣ ⸢⸮_?⸣

de [...] auf Erden ...

  (7)

tm ı͗r =s ⸮⸢pꜣ⸣[j]? ı͗r =j

With commentary

de Ich tat es nicht(?).

  (8)

hb n =j x+7 pꜣ ntj ḫr ı͗r =w s

With commentary

de Schreibe mir, was sie zu tun pflegen.

  (9)

ı͗w =w dj.t ꜥš n.ı͗m =f

With commentary

de ... ...

  (10)

x+8 bn-ı͗w =k h̭m ı͗n ḏd bn-ı͗w =j gm x+9 nꜣ ntj-ı͗w =w r ı͗r =st

de Es ist dir nicht unbekannt (wörtl. "du ignorierst nicht"), daß ich nicht herausfinden werde, was sie tun werden.

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Loeb 80" (Text ID JTTJWUJNHNG4RFG5755UMGMNVI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JTTJWUJNHNG4RFG5755UMGMNVI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JTTJWUJNHNG4RFG5755UMGMNVI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)