en | de

Sentences of text JU3RR57M3FGGHE5CQ6JD2BE6KE

Share
 (1)
    K1
     
     
     
     
    Anfang zerstört
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr.n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    1Q zerstört
     
     
     
     

de ... vor Dir, daß ich nicht lebe (?) ...

 (2)
    K2
     
     
     
     
    x Wörter zerstört
     
     
     
     
    [Ḥ]zj
    person_name
    de Hezi
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn
    verb_3-inf
    de bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    =3sg.f
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥzj
    person_name
    de Hezi
    (unspecified)
    PERSN
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (außerhalb der Negation)]
    (unspecified)
    =PTCL
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    =3sg.f

de ... Hesi indem Du sagst:' Bring es vor Hezi' und du brachtest es.'

 (3)
    K3
     
     
     
     
    x Wörter zerstört
     
     
     
     
    šd.t
    verb_3-inf
    de nehmen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    -(W)-
    substantive
    de [ein Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    ḥnꜥ
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sn.w(j)
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nfr-Jwn.w
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    K4
     
     
     
     
    x Wörter zerstört
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    md(w).t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de ... das genommen wird von [Wort/Substantiv] zusammen mit deinen Brüdern Nefer-Iunu ... deshalb wegen der Angelegenheit (wegen eines Geschäftes ?).

 (4)
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sn.DU
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er (pron. suff. 3. masc. dual)
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jṯj
    person_name
    de Itji
    (unspecified)
    PERSN
    Rḫw.t
    person_name
    de Rechut (?)
    (unspecified)
    PERSN
    x Wörter zerstört
     
     
     
     
    K5
     
     
     
     
    [jni̯].t.n
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Der Große seiner beiden Brüder Itji und Rechut (?) ... das du gebracht hast.

 (5)
    qꜣs
    verb_3-lit
    de binden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    pꜣq.t
    substantive_fem
    de Leiter (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.ngem.sgf.3sg
    V\rel.f.sg:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mḫr.wt.PL
    substantive
    de Magazin (für Geräte)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Binde die Leiter, die man gegeben hat zum Gerätemagazin (?)

 (6)
    K6
     
     
     
     
    x Wörter zerstört
     
     
     
     
    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de ersetzen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥb.t
    substantive_fem
    de Holzkohle
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bnj
    substantive_masc
    de Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de ... (um) dir zu ersetzen, was gebracht ist: von Holzkohle - 1 (Stück), Datteln - 100 (Stück).

 (7)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sollen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥm
    particle_enclitic
    de aber
    (unspecified)
    =PTCL
    Rest fehlt?
     
     
     
     

de Nicht sollst Du aber ....

  (1)

K1 Anfang zerstört ḫr =k nfr.n ꜥnḫ ⸢=j⸣ 1Q zerstört

With commentary

de ... vor Dir, daß ich nicht lebe (?) ...

  (2)

K2 x Wörter zerstört [Ḥ]zj m ḏd =k jn s(j) ḫr Ḥzj js jni̯ =k s(j)

de ... Hesi indem Du sagst:' Bring es vor Hezi' und du brachtest es.'

  (3)

K3 x Wörter zerstört šd.t m -(W)- ḥnꜥ sn.w(j) =k Nfr-Jwn.w K4 x Wörter zerstört ḥr =s n md(w).t

de ... das genommen wird von [Wort/Substantiv] zusammen mit deinen Brüdern Nefer-Iunu ... deshalb wegen der Angelegenheit (wegen eines Geschäftes ?).

  (4)

wr sn.DU =f Jṯj Rḫw.t x Wörter zerstört K5 [jni̯].t.n =k

de Der Große seiner beiden Brüder Itji und Rechut (?) ... das du gebracht hast.

  (5)

qꜣs pꜣq.t ḏi̯.t =tw n mḫr.wt.PL

With commentary

de Binde die Leiter, die man gegeben hat zum Gerätemagazin (?)

  (6)

K6 x Wörter zerstört ḏbꜣ n =k jni̯.t n ḏꜥb.t 1 bnj 100

de ... (um) dir zu ersetzen, was gebracht ist: von Holzkohle - 1 (Stück), Datteln - 100 (Stück).

  (7)

jmi̯ =k ḥm Rest fehlt?

de Nicht sollst Du aber ....

Text path(s):

Dating (time frame): 9./10. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "Recto" (Text ID JU3RR57M3FGGHE5CQ6JD2BE6KE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JU3RR57M3FGGHE5CQ6JD2BE6KE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JU3RR57M3FGGHE5CQ6JD2BE6KE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)