EN | DE | ع

Sentences of Text JZL4OZGBWJH25PBSESMSWMILOA

Share
  (1)

Signalement:1 mr.t Pjpj ntj(.t) rʾ-š WS Signalement:2 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-ḏd-s.tPL-Ttj Signalement:3 smr-wꜥ(w.)t(j) (j)m(.j)-rʾ-sqbb.wj-pr-ꜥꜣ Signalement:4 jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w Signalement:5 Ppj-snb(.w)

de
[Ein Titel?] am Meret-Heiligtum Pepis, das im Ra-Sche ist, Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern', Einziger Freund, Vorsteher der beiden kühlen Räume des Palastes und Versorgter durch Anubis Pepi-senebu.
  (2)

Szenentitel mꜣꜣ kꜣ.t sḫ.t 1 bis 2 Wörter zerstört m pḥ.PL m sḫt ꜣpd.PL m ḥꜣm Rest zerstört

de
Das Betrachten der Feldarbeit ... in den Sümpfen beim Fangen der Vögel, beim Fischen [der Fische]...
 (1)
    Signalement:1
     
     
     
     
    mr.t
    substantive_fem
    de
    Heiligtum
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Pjpj
    kings_name
    de
    KN/m
    (unspecified)
    ROYLN
    ntj(.t)
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    rʾ-š
    substantive
    de
    Stiftung
    (unspecified)
    N:sg
    WS
     
     
     
     
    Signalement:2
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-ḏd-s.tPL-Ttj
    title
    de
    Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern
    (unspecified)
    TITL
    Signalement:3
     
     
     
     
    smr-wꜥ(w.)t(j)
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-sqbb.wj-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    "Vorsteher der beiden kühlen Räume des Palastes"
    (unspecified)
    TITL
    Signalement:4
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w
    title
    de
    Versorgter bei Anubis
    (unspecified)
    TITL
    Signalement:5
     
     
     
     
    Ppj-snb(.w)
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
de
[Ein Titel?] am Meret-Heiligtum Pepis, das im Ra-Sche ist, Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern', Einziger Freund, Vorsteher der beiden kühlen Räume des Palastes und Versorgter durch Anubis Pepi-senebu.
 (2)
    Szenentitel
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld, Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    1 bis 2 Wörter zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.PL
    substantive_masc
    de
    kleines Gewässer, Sumpf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    sḫt
    verb_3-lit
    de
    fangen (mit Netz)
    Inf
    V\inf
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣm
    verb_3-lit
    de
    fischen
    Inf
    V\inf
    Rest zerstört
     
     
     
     
de
Das Betrachten der Feldarbeit ... in den Sümpfen beim Fangen der Vögel, beim Fischen [der Fische]...
Text path(s):

Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Grabherr vor Feldarbeit, Vogel- und Fischfang" (Text ID JZL4OZGBWJH25PBSESMSWMILOA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JZL4OZGBWJH25PBSESMSWMILOA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)