en | de

Sentences of text K6YNOYLPOVB2PGGKYRPYGRHIXI

Share
 (1)
    XIII,1
     
     
     
     
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥtp⸣
    verb
    de ruhen
    (unspecified)
    V
    [r]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ꜥt]
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ı͗mn]ṱ
    undefined
    de westlich
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-Šmꜥ
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥ[⸮ṱ?]
    substantive_masc
    de Baldachin
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    XIII,2
     
     
     
     
    šs-n-nsw
    substantive_masc
    de Königsleinen, Byssos
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Amun, indem(?) er ruht(?) [an der Westseite] von Oberägypten unter einem Baldachin(?) von Byssos".

 (2)
    ⸮⸢m⸣[j]?
    verb
    de gib!
    (unspecified)
    V
    ⸮[snḏ]?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖj
    substantive
    de Licht, Glanz
    (unspecified)
    N
    [ı͗rm]
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    XIII,2
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    jtꜣ.t
    substantive_fem
    de Tau (= jꜥṱꜣ.t)
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Möge [erschrecken(?)] das Heer von Ägypten vor dem Lichtglanz [und] dem Tau!"

 (3)
    [⸮tw=j-s?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [Ꜥnḫ-Ḥr]
    person_name
    de "Horus lebe" [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    sj-nsw
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Pꜣ-dj-BꜢst.t]
    kings_name
    de Petubastis
    (unspecified)
    ROYLN
    XIII,4
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-mšꜥ
    title
    de General
    (unspecified)
    TITL
    [Wr-tp-I͗mn-]Nw.t
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    ḥq
    verb
    de erbeuten, fangen, plündern
    (unspecified)
    V
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥꜣm.w
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg

de "[Siehe(?), Anchhor, (der)] Königssohn, der Sohn des Pharaos [Petubastis], und der General [Ur-tep-imen]-niut, sind gefangen von den Hirten."

 (4)
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈Subjekt des Ersten Präsens〉〉
    (unspecified)
    3pl
    [ḥr]
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    XIII,5
     
     
     
     
    mr.t
    substantive_fem
    de Bord (eines Schiffes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [w(jꜣ)]-n-I͗mn
    substantive_masc
    de Amunsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Sie sind [an] Bord der [Barke] des Amun."

 (5)
    r.ı͗m
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    rsj
    undefined
    de Süden
    (unspecified)
    (undefined)

de "Komm nach Süden!"

 (6)
    ı͗.ı͗rj
    verb
    de [Imperativ von ı͗r] mache!
    (unspecified)
    V
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    sp
    substantive_masc
    de Angelegenheit, Fall von
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮[n]?
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    XIII,6
     
     
     
     
    qnqn
    verb
    de schlagen, kämpfen
    (unspecified)
    V

de "Mache einen Kampf!"

 (7)
    m[j]
    verb
    de gib!
    (unspecified)
    V
    ı͗r-rḫ
    verb
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    XIII,7
     
     
     
     
    snde
    substantive_fem
    de Furcht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    nhr
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Möge das Heer von Ägypten die Furcht vor dir und deinen (d.h. den von dir verbreiteten) Schrecken kennenlernen!"

 (8)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de Brief, Urkunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫtm
    verb
    de verschließen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c

de Der Brief wurde verschlossen.

 (9)
    XIII,8
     
     
     
     
    ḏbꜥ
    verb
    de siegeln, versiegeln
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ḫtj
    substantive_fem
    de Siegel 〈〈fem.〉〉
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wr-ı͗ꜣbṱ
    title
    de Großer des Ostens
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-qrrwꜣ
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de Er (der Brief) wurde mit dem Siegel des Großen des Ostens Pekrur versiegelt.

 (10)
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de in die Hand
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    hgr
    substantive_masc
    de Araber; reitender Eilbote
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man gab ihn (den Brief) ihn die Hand eines Hagriters / Eilboten.

  (1)

XIII,1 I͗mn ı͗w =f ⸢ḥtp⸣ [r] [pꜣ] [ꜥt] [ı͗mn]ṱ n tꜣ-Šmꜥ ẖr wꜥ ḥ[⸮ṱ?] [n] XIII,2 šs-n-nsw

With commentary

de "Amun, indem(?) er ruht(?) [an der Westseite] von Oberägypten unter einem Baldachin(?) von Byssos".

  (2)

⸮⸢m⸣[j]? ⸮[snḏ]? ⸢pꜣ⸣ mšꜥ Kmj n pꜣ ẖj [ı͗rm] XIII,2 tꜣ jtꜣ.t

de "Möge [erschrecken(?)] das Heer von Ägypten vor dem Lichtglanz [und] dem Tau!"

  (3)

[⸮tw=j-s?] [Ꜥnḫ-Ḥr] sj-nsw pꜣ šr n pr-ꜥꜣ [Pꜣ-dj-BꜢst.t] XIII,4 ı͗rm pꜣ mr-mšꜥ [Wr-tp-I͗mn-]Nw.t ḥq (n-)ḏr.t nꜣ ꜥꜣm.w

de "[Siehe(?), Anchhor, (der)] Königssohn, der Sohn des Pharaos [Petubastis], und der General [Ur-tep-imen]-niut, sind gefangen von den Hirten."

  (4)

st [ḥr] XIII,5 mr.t n pꜣ [w(jꜣ)]-n-I͗mn

de "Sie sind [an] Bord der [Barke] des Amun."

  (5)

r.ı͗m r rsj

de "Komm nach Süden!"

  (6)

ı͗.ı͗rj wꜥ sp ⸮[n]? XIII,6 qnqn

With commentary

de "Mache einen Kampf!"

  (7)

m[j] ı͗r-rḫ pꜣ mšꜥ n Kmj tꜣj =k XIII,7 snde ı͗rm pꜣj =k nhr

de "Möge das Heer von Ägypten die Furcht vor dir und deinen (d.h. den von dir verbreiteten) Schrecken kennenlernen!"

  (8)

pꜣ wḫꜣ ḫtm =w s

de Der Brief wurde verschlossen.

  (9)

XIII,8 ḏbꜥ =w s n tꜣ ḫtj n pꜣ wr-ı͗ꜣbṱ Pꜣ-qrrwꜣ

de Er (der Brief) wurde mit dem Siegel des Großen des Ostens Pekrur versiegelt.

  (10)

tw =w s (n-)ḏr.t wꜥ hgr

With commentary

de Man gab ihn (den Brief) ihn die Hand eines Hagriters / Eilboten.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/29/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Spiegelberg " (Text ID K6YNOYLPOVB2PGGKYRPYGRHIXI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/K6YNOYLPOVB2PGGKYRPYGRHIXI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/K6YNOYLPOVB2PGGKYRPYGRHIXI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)