en | de

Sentences of text KLNC44VVXJC4HC3OVOVOCOY2UA

Share
 (1)
    König mit Stab und Keule konsakriert Opfergabe für Gott und Göttin
     
     
     
     
    Name und Titel von König und Götter zerstört
     
     
     
     
 (2)
    Opet 3
     
     
     
     
    Lücke?
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

fr Toute vie derrière lui comme Rê.

 (3)
    Opet 3
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    snjb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    [ꜣw.t-jb]
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    nb.(t)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ

fr Je te donne toute vie et tout pouvoir, toute santé, toute [joie].

 (4)
    Opet 3
     
     
     
     
    di̯.n
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qn(.t)
    substantive_fem
    de Tapferkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    rs.j
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

fr (Je) te donne la vaillance contre le Sud comme Rê.

  (1)

König mit Stab und Keule konsakriert Opfergabe für Gott und Göttin Name und Titel von König und Götter zerstört

  (2)

Opet 3 Lücke? ꜥnḫ ḥꜣ =f nb mj rꜥ

fr Toute vie derrière lui comme Rê.

  (3)

Opet 3 di̯ =j n =k ꜥnḫ wꜣs nb snjb nb [ꜣw.t-jb] nb.(t)

fr Je te donne toute vie et tout pouvoir, toute santé, toute [joie].

  (4)

Opet 3 di̯.n =(j) n =k qn(.t) r rs.j mj rꜥ

fr (Je) te donne la vaillance contre le Sud comme Rê.

Text path(s):

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Hellenistische Zeit
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "1e reg: titre détruit" (Text ID KLNC44VVXJC4HC3OVOVOCOY2UA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KLNC44VVXJC4HC3OVOVOCOY2UA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KLNC44VVXJC4HC3OVOVOCOY2UA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)