EN | DE | ع

Sentences of Text KPYZTOEDBJBWJE3LXQGIO2ZAPA

Share
  (1)

Opet 184.S.1 1Q =s ꜥḥꜥ.yt.PL ḥr šms Jp.t-wr.t ḥm(.t) =s Opet 185.S.1 m-gs-ḥr(.j) jr(.j).PL =sn

fr
[...] les assistants servent Opet, la grande, sa majesté étant au-dessus d'eux tous.
  (2)

sw m Jp.t wnn =sn m rr.t

fr
Elle est Opet, la grande, elles sont les belles hippopotames femelles, toutes ensemble,
  (3)

nfr.t jr(.j).PL mj-qd =sn šps.t.PL jr(.j).PL jm.j(.t).PL ꜣbd =sn Opet 184.S.2 1Q r-ḫft-ḥr =s rʾ =sn ptḥ ḥr dwꜣ Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw Opet 185.S.2 ḥr sr rš(w.t) m 2Q =sn ḥr 0,5Q m pri̯ m nfr[.t] ḥr [jri̯.t] bsꜣ n Ḫꜥi̯-m-ḥḏ.t

fr
toutes les femelles hippopotames, qui sont dans leur mois, [...] devant elle, leurs bouches étant ouvertes, en train d'adorer Onnophris, juste de voix, et en train de proclamer la joie dans [...] en train de [...] en tant que ce qui sort de l'hippopotame femelle (?), en train de [faire] la protection de celui qui apparaît avec la couronne blanche.
 (1)
    Opet 184.S.1
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    =s
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ꜥḥꜥ.yt.PL
    gods_name
    de
    Helferinnen
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Jp.t-wr.t
    gods_name
    de
    Ipet, die Große
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥm(.t)
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Opet 185.S.1
     
     
     
     

    m-gs-ḥr(.j)
    preposition
    de
    oberhalb von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jr(.j).PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
fr
[...] les assistants servent Opet, la grande, sa majesté étant au-dessus d'eux tous.
 (2)
    sw
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unedited)
    3sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jp.t
    gods_name
    de
    Ipet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rr.t
    substantive_fem
    de
    weibl. Nilpferd
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
Elle est Opet, la grande, elles sont les belles hippopotames femelles, toutes ensemble,
 (3)
    nfr.t
    substantive_fem
    de
    Form; Matrize
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jr(.j).PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    mj-qd
    preposition
    de
    alles
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    šps.t.PL
    gods_name
    de
    [Nilpferdgöttin]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jr(.j).PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    jm.j(.t).PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (temporal)
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    Opet 184.S.2
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    r-ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    ptḥ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Opet 185.S.2
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sr
    verb_2-lit
    de
    verkünden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rš(w.t)
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    2Q
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    0,5Q
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nfr[.t]
    substantive_fem
    de
    Form; Matrize
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bsꜣ
    substantive
    de
    Schutz
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḫꜥi̯-m-ḥḏ.t
    epith_god
    de
    der mit der weißen Krone erscheint
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
toutes les femelles hippopotames, qui sont dans leur mois, [...] devant elle, leurs bouches étant ouvertes, en train d'adorer Onnophris, juste de voix, et en train de proclamer la joie dans [...] en train de [...] en tant que ce qui sort de l'hippopotame femelle (?), en train de [faire] la protection de celui qui apparaît avec la couronne blanche.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentences of Text "embrasure sud" (Text ID KPYZTOEDBJBWJE3LXQGIO2ZAPA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KPYZTOEDBJBWJE3LXQGIO2ZAPA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)