en | de

Sentences of text KVSKUWJYENFPROPO2ABPXHDZKI

Share
 (31)
    28
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    rḫ
    verb
    de zuteilen, zuweisen, zuerkennen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge man das Brot des Ortes zuteilen!

 (32)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    abgebrochen
     
     
     
     

de Möge [... ...]!

 (33)
    29
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    rḫ
    verb
    de zuteilen, zuweisen, zuerkennen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    abgebrochen
     
     
     
     

de Möge man zuteilen ... ... [...]!

 (34)
    30
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w-nmḥ.w
    substantive_masc
    de frei, beurlaubt
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge man mir für mich die Beurlaubten / Privatleute nehmen (d.h. dienstverpflichten?)!

 (35)
    31
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    sꜥnḫ
    substantive_masc
    de Ernährung; Lebensunterhalt, Einkommen, Pfründe; Alimentation; Ausstattung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge man (eine) Dotation machen!

 (36)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    abgebrochen
     
     
     
     

de Möge [... ...]!

 (37)
    32
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖn.w
    substantive_masc
    de Ruderer
    (unspecified)
    N.m:sg
    abgebrochen
     
     
     
     

de Möge man den Ruderern alles Geld / Silber geben!

 (38)
    33
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    =〈w〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥbs
    substantive_masc
    de Kleid, Kleidung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖn.w
    substantive_masc
    de Ruderer
    (unspecified)
    N.m:sg
    abgebrochen
     
     
     
     

de Möge man jedes Kleid der Ruderer empfangen [... ...]!

 (39)
    34
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥbs
    substantive_masc
    de Kleid, Kleidung; Lohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    mrḥ
    substantive
    de Salbe, Salböl
    (unspecified)
    N
    abgebrochen
     
     
     
     

de Möge man ihnen jedes Kleid (und?) die Salben geben [... ...]!

  (31)

28 mj rḫ =w pꜣ ꜥq (n) pꜣ mꜣꜥ

de Möge man das Brot des Ortes zuteilen!

  (32)

mj abgebrochen

de Möge [... ...]!

  (33)

29 mj rḫ =w ⸮_? ⸮_? abgebrochen

de Möge man zuteilen ... ... [...]!

  (34)

30 mj ṯꜣj =w n =j nꜣ rmṯ.w-nmḥ.w

de Möge man mir für mich die Beurlaubten / Privatleute nehmen (d.h. dienstverpflichten?)!

  (35)

31 mj ı͗r =w sꜥnḫ

de Möge man (eine) Dotation machen!

  (36)

mj abgebrochen

de Möge [... ...]!

  (37)

32 mj dj =w ḥḏ nb (n) nꜣ ẖn.w abgebrochen

de Möge man den Ruderern alles Geld / Silber geben!

  (38)

33 mj šsp =〈w〉 ḥbs nb (n) nꜣ ẖn.w abgebrochen

de Möge man jedes Kleid der Ruderer empfangen [... ...]!

  (39)

34 mj dj =w n =w ḥbs nb nꜣ mrḥ abgebrochen

With commentary

de Möge man ihnen jedes Kleid (und?) die Salben geben [... ...]!

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/19/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 13639" (Text ID KVSKUWJYENFPROPO2ABPXHDZKI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KVSKUWJYENFPROPO2ABPXHDZKI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KVSKUWJYENFPROPO2ABPXHDZKI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)