en | de

Sentences of text L64QGNRO4VD3HLWH5RYPMYRMT4

Share
  (1)

1 ḫnt.j-š-Mn-nfr-Mr.y-Rꜥw Mr.y-Rꜥw-nfr(.w)

de Der Chentischi an der (Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Meryre dauert' Meryre-neferu.

  (2)

2 (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t-ꜣḫ.t-Ḫwi̯=f-wj Qꜣr

de Der Vorsteher der Pyramidenstadt 'Horizont des Cheops' Qar.

  (3)

3 sḥḏ-wꜥb(.w)-Wr-Ḫꜥi̯=f-Rꜥw zẖꜣ.w-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr Qꜣr

de Der Aufseher der Wab-Priester (des Pyramidenkomplexes) 'Groß ist Chephren' und Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht Qar.

  (4)

4 (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t-Nṯri̯-Mn-kꜣ.w-Rꜥw Mr.y-Rꜥw-nfr(.w)

de Der Vorsteher der Stadt (namens) 'Göttlich ist Mykerinos' Meryre-neferu.

  (5)

5 zẖꜣ.w-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w) Qꜣr

de Der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht und Senior-Vorsteher der Schreiber Qar.

  (6)

6 ḏd =f ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp.w m s.wt =f nb(.wt) pr-ḫrw n 〈〈Qꜣr〉〉

de Er sagt: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis an all seinen Plätzen gibt: Ein Totenopfer für 〈〈Qar〉〉.

 (1)
    1
     
     
     
     
    ḫnt.j-š-Mn-nfr-Mr.y-Rꜥw
    title
    de Chentischi an der (Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Meryre dauert
    (unspecified)
    TITL
    Mr.y-Rꜥw-nfr(.w)
    person_name
    de Meryre-neferu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Chentischi an der (Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Meryre dauert' Meryre-neferu.

 (2)
    2
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t-ꜣḫ.t-Ḫwi̯=f-wj
    title
    de Vorsteher der Pyramidenstadt Horizont des Cheops
    (unspecified)
    TITL
    Qꜣr
    person_name
    de Qar
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vorsteher der Pyramidenstadt 'Horizont des Cheops' Qar.

 (3)
    3
     
     
     
     
    sḥḏ-wꜥb(.w)-Wr-Ḫꜥi̯=f-Rꜥw
    title
    de Aufseher der Wab-Priester (des Pyramidenkomplexes) Groß ist Chephren
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr
    title
    de Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht
    (unspecified)
    TITL
    Qꜣr
    person_name
    de Qar
    (unspecified)
    PERSN

de Der Aufseher der Wab-Priester (des Pyramidenkomplexes) 'Groß ist Chephren' und Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht Qar.

 (4)
    4
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t-Nṯri̯-Mn-kꜣ.w-Rꜥw
    title
    de Vorsteher der Stadt (namens) Göttlich ist Mykerinos
    (unspecified)
    TITL
    Mr.y-Rꜥw-nfr(.w)
    person_name
    de Meryre-neferu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vorsteher der Stadt (namens) 'Göttlich ist Mykerinos' Meryre-neferu.

 (5)
    5
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr
    title
    de Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht
    (unspecified)
    TITL
    zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)
    title
    de Senior-Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Qꜣr
    person_name
    de Qar
    (unspecified)
    PERSN

de Der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht und Senior-Vorsteher der Schreiber Qar.

 (6)
    6
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉
    undefined
    de Ein Opfer, das (Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.wt
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.wt)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    〈〈Qꜣr〉〉
    person_name
    de Qar
    (unspecified)
    PERSN

de Er sagt: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis an all seinen Plätzen gibt: Ein Totenopfer für 〈〈Qar〉〉.

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "rechter Wandteil" (Text ID L64QGNRO4VD3HLWH5RYPMYRMT4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L64QGNRO4VD3HLWH5RYPMYRMT4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)