en | de

Sentences of text LEOBF4VXHNCRTNFG3OBASRCYQQ

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    26
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ptlwmjs
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗r
    verb
    de entsprechen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    3.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    pr-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Königin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢Gl⸣wptr
    kings_name
    de Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    mḥ
    ordinal
    de ["Ordinalzahl"] folgt nicht unmittelbar
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de für [bei Phylen]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.nw
    ordinal
    de [Endung der Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Jahr 26 des Königs Ptolemaios (XII.), welches entspricht dem Jahr 3 der Königin Kleopatra, 1. Tybi, 12. Tag, für die zweite Phyle.

 (2)
    2-3
     
     
     
     
    wenige Zeichenreste
     
     
     
     

de ... ... ...

 (3)
    4
     
     
     
     
    längere fast ganz zerstörte Passage
     
     
     
     
    [I͗mn-Rꜥ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [Tsr-]s.t
    place_name
    de ["heilig an Stätte", vom kleinen Tempel in Medinet Habu, = ḏsr s.t]
    (unspecified)
    TOPN
    Qmꜣ-ı͗ꜣw.t=f
    epith_god
    de Der seinen Augenblick vollendet hat, Kematef (= Km-ꜣ.t=f)
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗t-ı͗t.w
    epith_god
    de Vater der Väter
    (unspecified)
    DIVN
    I͗mn-nꜣj=w-ḫmn.w-ı͗w
    gods_name
    de Amun der Achtheit
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥj.w
    adjective
    de groß (Pl.)
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de [... ... ... Amun-Re von Djeser-]set, Kematef, Vater der Väter, Amun von der großen Achtheit ... ....

 (4)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnj.w
    substantive_fem
    de Spezereien, Weihrauch; Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (Gott oder König)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏmꜣꜥ
    place_name
    de Djeme, Memnoneia
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de Ich räucherte (bzw. opferte) vor den Göttern von Djeme ...

 (5)
    5
     
     
     
     
    Gl-šr
    person_name
    de ["Kalasirier"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    srtjqws
    title
    de Stratege
    (unspecified)
    TITL
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    ẖn
    preposition
    de in hinein
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Kalasiris, der Stratege, kam an diesem Tag in den Tempel.

 (6)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r-ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de vor [Stat. pron.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wir kamen ihm entgegen.

 (7)
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Blumenstrauß, Stabstrauß, Girlande, Kranz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wir gaben ihm den Stabstrauß.

 (8)
    sb⸢ḥ⸣
    verb
    de bitten, flehen, schreien, klagen
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    wbꜣ
    preposition
    de gegenüber
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wir flehten ihn an

 (9)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    hb
    verb
    de senden
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-wꜥb
    substantive_masc
    de Sanktuar, Adyton
    (unspecified)
    N.m:sg

de folgendermaßen: "Möge ... sie senden seine [...] zum Allerheiligsten."

 (10)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de ... ... ...

  (1)

1 ḥꜣ.t-sp 26 n pr-ꜥꜣ Ptlwmjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ntj ı͗r ḥꜣ.t-sp 3.t n tꜣ pr-ꜥꜣ.t ⸢Gl⸣wptr ı͗bd-1 pr.t sw 1 mḥ hrw 12 ḥr sꜣ 2.nw Rest der Zeile verloren

With commentary

de Jahr 26 des Königs Ptolemaios (XII.), welches entspricht dem Jahr 3 der Königin Kleopatra, 1. Tybi, 12. Tag, für die zweite Phyle.

  (2)

2-3 wenige Zeichenreste

de ... ... ...

  (3)

4 längere fast ganz zerstörte Passage [I͗mn-Rꜥ] [Tsr-]s.t Qmꜣ-ı͗ꜣw.t=f ı͗t-ı͗t.w I͗mn-nꜣj=w-ḫmn.w-ı͗w ꜥj.w ⸢⸮_?⸣ ⸢⸮_?⸣

de [... ... ... Amun-Re von Djeser-]set, Kematef, Vater der Väter, Amun von der großen Achtheit ... ....

  (4)

ı͗r =j ḥnj.w m-bꜣḥ nꜣ nṯr.w n Ḏmꜣꜥ ⸢⸮_?⸣

de Ich räucherte (bzw. opferte) vor den Göttern von Djeme ...

  (5)

5 Gl-šr pꜣ srtjqws ı͗w ẖn ḥ.t-nṯr n pꜣj hrw

With commentary

de Kalasiris, der Stratege, kam an diesem Tag in den Tempel.

  (6)

tw =n ı͗w r-ḥꜣ.ṱ =f

With commentary

de Wir kamen ihm entgegen.

  (7)

dj =n n =f pꜣ ꜥnḫ

de Wir gaben ihm den Stabstrauß.

  (8)

sb⸢ḥ⸣ =n wbꜣ =f

With commentary

de Wir flehten ihn an

  (9)

ḏd mj ⸢⸮_?⸣ hb =w nꜣj =f [⸮_?] r pꜣ ntj-wꜥb

de folgendermaßen: "Möge ... sie senden seine [...] zum Allerheiligsten."

  (10)

⸢⸮_?⸣ ⸢⸮_?⸣ ⸢⸮_?⸣

With commentary

de ... ... ...

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/15/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Medinet Habu 043" (Text ID LEOBF4VXHNCRTNFG3OBASRCYQQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LEOBF4VXHNCRTNFG3OBASRCYQQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LEOBF4VXHNCRTNFG3OBASRCYQQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)