en | de

Sentences of text LIFNYKKKUFBRHFKRLC4HFFHFXA

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mꜣꜣ-nḫt.t=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    nḏ.w
    verb_2-lit
    de begrüßen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)-qd.w
    substantive_masc
    de Maler
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    Jmn-ḥtp.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de L.H.G. (Abk.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥz(w.t)
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jmn-Rꜥ(w)
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    nsw(t)-[nṯr.PL]
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥ(w)-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

de Der Schreiber Mꜣꜣ-nḫt=f grüßt den Umrisszeichner Jmn-ḥtp in Leben, Heil und Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, König der [Götter], deines guten Herrn, jeden Tag.

 (2)
    4
     
     
     
     
    r-n.tj
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    Aux.tw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    1sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-Rꜥ(w)
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nsw(t)-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    Mw.t
    gods_name
    de Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫns.w
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ntr.yt
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.w.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Und: Ich bete zu Amun-Re, König der Götter, Mut, Chons und allen Göttern und Göttinnen.

  (1)

1 zẖꜣ Mꜣꜣ-nḫt.t=f nḏ.w n zẖꜣ(.w)-qd.w 2 Jmn-ḥtp.w m ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m ḥz(w.t) Jmn-Rꜥ(w) 3 nsw(t)-[nṯr.PL] pꜣy =k nb nfr rꜥ(w)-nb

With commentary

de Der Schreiber Mꜣꜣ-nḫt=f grüßt den Umrisszeichner Jmn-ḥtp in Leben, Heil und Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, König der [Götter], deines guten Herrn, jeden Tag.

  (2)

4 r-n.tj tw=j ḥr ḏd n Jmn-Rꜥ(w) nsw(t)-nṯr.PL 5 Mw.t Ḫns.w nṯr.PL ntr.yt nb.w.PL

de Und: Ich bete zu Amun-Re, König der Götter, Mut, Chons und allen Göttern und Göttinnen.

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun  –  Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
Author(s): Deir el Medine online; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 07/16/2022, latest changes: 01/06/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Deir el Medine online, with contributions by Lutz Popko, Sentences of text " VS" (Text ID LIFNYKKKUFBRHFKRLC4HFFHFXA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LIFNYKKKUFBRHFKRLC4HFFHFXA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LIFNYKKKUFBRHFKRLC4HFFHFXA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)