en | de

Sentences of text M4QMKD3MSRAQ3MAJOEH6MAJL4E

Share
 (101)
    md.t-mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Maat, Wahrheit
    (unedited)
    N.f
    tꜣj
    undefined
    de (ist) diese 〈〈Kopula fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    (undefined)

de "Das ist richtig!"

 (102)
    XV,1
     
     
     
     
    ꜣn
    particle
    de 〈〈Fragewort〉〉 (=ı͗n)
    (unedited)
    PTCL
    bw-ı͗r-rḫ
    verb
    de ... weiß nicht, ... kennt nicht, ... kann nicht
    (unedited)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    ḏd
    undefined
    de daß
    (unedited)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    srrf
    substantive_masc
    de Greif
    (unedited)
    N.m
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    sšm
    substantive_masc
    de Symbol
    (unedited)
    N.m
    [n]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [mwt]
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    particle
    de ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL

de "Weißt du nicht, daß der Greif das Symbol [des Todes(?)] ist?"

 (103)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mnj
    substantive_masc
    de Hirt
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ntj-nb
    undefined
    de alles, irgend etwas
    (unedited)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    XV,2
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m
    pꜣj
    particle
    de ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL

de "Er ist der Hirte von allem, was auf Erden ist."

 (104)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḏbꜣ
    epith_god
    de Vergelter
    (unedited)
    DIVN
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    ḏbꜣ
    epith_god
    de Vergelter
    (unedited)
    DIVN
    ⸢ḏbꜣ⸣
    verb
    de strafen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣj
    particle
    de ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL

de "Er ist der Vergelter, dem kein Vergelter vergelten kann."

 (105)
    fnt
    substantive_masc
    de Nase
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de beim Prädikatsnomen
    (unedited)
    PREP
    nšr
    substantive_masc
    de [ein Raubvogel]
    (unedited)
    N.m

de "Sein Schnabel ist (der) eines Adlers."

 (106)
    ı͗r.t.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    XV,3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de beim Prädikatsnomen
    (unedited)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m

de "Seine Augen sind (die) eines Menschen."

 (107)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥj.w
    substantive_fem
    de Glied (= ꜥ.t)
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de beim Prädikatsnomen
    (unedited)
    PREP
    mꜣj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unedited)
    N.m

de "Seine Glieder sind (die) eines Löwen."

 (108)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    msḏr[.w]
    substantive_masc
    de Ohr
    (unedited)
    N.m
    [n]
    preposition
    de beim Prädikatsnomen
    (unedited)
    PREP
    ḫnfj
    substantive
    de Schuppen(?); ein Fisch?
    (unedited)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ꜣbꜣḫ
    substantive
    de [Fisch]
    (unedited)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    jꜥm
    substantive_masc
    de Meer (= jm)
    (unedited)
    N.m

de "Seine Ohr[en] sind [wie] die Schuppen des abach-Fisches des Meeres."

 (109)
    XV,4
     
     
     
     
    sd.ṱ
    substantive_masc
    de Schwanz
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de beim Prädikatsnomen
    (unedited)
    PREP
    ḥf
    substantive_masc
    de Schlange
    (unedited)
    N.m

de "Sein Schwanz ist (der) einer Schlange."

 (110)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ẖr
    preposition
    de bei, im Besitze von
    (unedited)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Lebensodem
    (unedited)
    N.m
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    ⸮[pꜣ]?
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸮[tꜣ]?
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    paj(!)
    demonstrative_pronoun
    de [für pꜣj] dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    smt
    substantive_masc
    de Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen
    (unedited)
    N.m
    ḫpr
    verb
    de denn, weil
    (unedited)
    V
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL
    XV,5
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r-sjḫꜣ.ṱ
    verb
    de Macht haben über, sich bemächtigen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    ntj-nb
    undefined
    de alles, irgend etwas
    (unedited)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m
    [m-qd]j.t
    particle
    de wie
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mwt
    substantive_masc
    de Tod
    (unedited)
    N.m
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḏbꜣ
    epith_god
    de [Gott:] Vergelter
    (unedited)
    DIVN
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    XV,6
     
     
     
     
    mnj
    substantive_masc
    de Hirt
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ntj-nb
    undefined
    de alles, irgend etwas
    (unedited)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV
    pꜣj
    particle
    de ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL

de "Die fünf (Arten von?) Lebewesen, die auf [der Erde] sind, deren (wörtl. "diese") Form nimmt er deshalb an, weil er die Macht über alles hat, was auf Erden ist, wie der Tod, der Vergelter, der auch der Hirte von allem ist, was auf Erden ist."

  (101)

md.t-mꜣꜥ.t tꜣj

de "Das ist richtig!"

  (102)

XV,1 ꜣn bw-ı͗r-rḫ =t ḏd pꜣ srrf pꜣ sšm [n] [pꜣ] [mwt] pꜣj

de "Weißt du nicht, daß der Greif das Symbol [des Todes(?)] ist?"

  (103)

pꜣ mnj n ntj-nb ntj XV,2 ḥr pꜣ tꜣ pꜣj

de "Er ist der Hirte von allem, was auf Erden ist."

  (104)

pꜣ ḏbꜣ ntj-ı͗w bw-ı͗r ḏbꜣ ⸢ḏbꜣ⸣ =f pꜣj

de "Er ist der Vergelter, dem kein Vergelter vergelten kann."

  (105)

fnt =f n nšr

de "Sein Schnabel ist (der) eines Adlers."

  (106)

ı͗r.t.ṱ =f XV,3 n rmṯ

de "Seine Augen sind (die) eines Menschen."

  (107)

nꜣj =f ꜥj.w n mꜣj

de "Seine Glieder sind (die) eines Löwen."

  (108)

nꜣj =f msḏr[.w] [n] ḫnfj n ꜣbꜣḫ n jꜥm

de "Seine Ohr[en] sind [wie] die Schuppen des abach-Fisches des Meeres."

  (109)

XV,4 sd.ṱ =f n ḥf

de "Sein Schwanz ist (der) einer Schlange."

  (110)

pꜣ 5 ntj ẖr ṯꜣw ntj ḥr ⸮[pꜣ]? ⸮[tꜣ]? ı͗.ı͗r =f ı͗r n paj(!) smt ḫpr ḫr XV,5 ı͗r =f ı͗r-sjḫꜣ.ṱ n ntj-nb ntj ḥr pꜣ tꜣ [m-qd]j.t pꜣ mwt pꜣ ḏbꜣ ntj-ı͗w pꜣ XV,6 mnj n ntj-nb ntj ḥr pꜣ tꜣ ꜥn pꜣj

With commentary

de "Die fünf (Arten von?) Lebewesen, die auf [der Erde] sind, deren (wörtl. "diese") Form nimmt er deshalb an, weil er die Macht über alles hat, was auf Erden ist, wie der Tod, der Vergelter, der auch der Hirte von allem ist, was auf Erden ist."

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/09/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text ID M4QMKD3MSRAQ3MAJOEH6MAJL4E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M4QMKD3MSRAQ3MAJOEH6MAJL4E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M4QMKD3MSRAQ3MAJOEH6MAJL4E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)