en | de

Sentences of text M5Z5NWFIHRATLIJKQZ6MQY6GBI

Share
  (111)

ꜥtḫ zwr ⸢r⸣ ⸢hrw⸣ 4

de (Es) werde durchgeseiht, (es) werde getrunken vier Tage lang.

  (112)

ca. 6Q zerstört oder leer 1,2 cm leer

Vso x+1.2 ca. 6Q zerstört oder leer 1,2 cm leer swt 1 jbs[ꜣ] [__] 5.5 cm ḏrḏ n(.j) nh[.t] 1 _[__] n(.j) ꜥš 1 ꜥẖ⸢m⸣.y Vso x+1.3 4Q [n.w] [___] [___] ⸢m⸣ ⸢sntr⸣j 1

With commentary

de (Titel kurz oder nicht ausgeführt?).
swt-Droge: 1 (Portion); jbsꜣ-Pflanze: [1 (Portion); ...-Droge: (Quantität)]; Blätter der Sykomore: 1 (Portion); [...]-Teil der ꜥš-Konifere: 1 (Portion); beblätterte Zweige [der ...-Pflanze/Baum: (Quantenangabe); ...] mit (?) Weihrauch: 1 (Portion).

  (113)

nḏ 6.5 cm

de (Es) werde [fein?] zerrieben, [(es) werde ... vier Tage lang (?).]

  (114)

[k.t]

With commentary

de [Ein anderes/weiteres (Heilmittel/Rezept).]

  (115)

[___] [___] bj.t

With commentary

de [... ...]; Honig.

  (116)

gs ḥnn jm

de (Es) werde der Penis damit gesalbt.

  (117)

k.t Vso x+1.4 pẖr.t (n.t) sꜥnḫ ꜥ.t.PL n.t mwt

With commentary

de Ein anderes/weiteres Rezept zum Wiederbeleben der Gliedmaßen eines Toten.

  (118)

⸮dq.w? n.w ⸮šs? rʾ-8 jb[sꜣ] [rʾ-8] [___] [___] šnf(.t) rʾ-8 tꜣḥ(.t) n(.t) ḥ(n)q.t nḏm(.t) 1/64

With commentary

de Mehl/Pulver von Alabaster: 1/8 (Dja); jbsꜣ-Pflanze: [1/8 (Dja)]; [(Droge): (Quantität)]; šnf.t-Pflanzen(?)droge: 1/8 (Dja); Bodensatz von süßem Bier: 1/64 (Oipe = 1 Dja).

  (119)

nḏ Vso x+1.5 ⸢snꜥꜥ⸣ ⸢m⸣ (j)ḫ.t 1.t gs ḥnn [j]m

de (Es) werde fein zerrieben zu einer Masse; (es) werde der Penis damit gesalbt.

  (120)

k.t n.t snh[p] 3(?) cm ⸢ꜥ.t⸣

de Ein anderes/weiteres (Heilmittel/Rezept) um zeugungsfähig/erigiert (?) zu machen [...] Glied (?).

 (111)
    ꜥtḫ
    verb_3-lit
    de durchseihen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    zwr
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ⸢r⸣
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢hrw⸣
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de (Es) werde durchgeseiht, (es) werde getrunken vier Tage lang.

 (112)
    Vso x+1.2
     
     
     
     
    ca. 6Q zerstört oder leer
    ca. 6Q zerstört oder leer
     
     
     
     
    1,2 cm leer
    1,2 cm leer
     
     
     
     
    swt
     
     
    (unedited)
    —
    1
     
     
    (unedited)
    —
    jbs[ꜣ]
    substantive_masc
    de [eine Ölpflanze (ätherisch)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [__]
     
     
    (unedited)
    —
    5.5 cm
     
     
     
     
    ḏrḏ
    substantive_masc
    de Blätter (der Bäume)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nh[.t]
    substantive_fem
    de Sykomore
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unedited)
    —
    _[__]
    substantive
     
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥš
    substantive_masc
    de libanesische Tanne
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unedited)
    —
    ꜥẖ⸢m⸣.y
    substantive_masc
    de Blätter; Zweige (einer Pflanze)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso x+1.3
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [___]
    substantive
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    ⸢m⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sntr⸣j
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unedited)
    —

de (Titel kurz oder nicht ausgeführt?).
swt-Droge: 1 (Portion); jbsꜣ-Pflanze: [1 (Portion); ...-Droge: (Quantität)]; Blätter der Sykomore: 1 (Portion); [...]-Teil der ꜥš-Konifere: 1 (Portion); beblätterte Zweige [der ...-Pflanze/Baum: (Quantenangabe); ...] mit (?) Weihrauch: 1 (Portion).

 (113)
    nḏ
    verb_2-lit
    de mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    6.5 cm
     
     
     
     

de (Es) werde [fein?] zerrieben, [(es) werde ... vier Tage lang (?).]

 (114)
    [k.t]
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de [Ein anderes/weiteres (Heilmittel/Rezept).]

 (115)
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

de [... ...]; Honig.

 (116)
    gs
    verb_2-lit
    de salben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥnn
    substantive_masc
    de Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de (Es) werde der Penis damit gesalbt.

 (117)
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Vso x+1.4
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Inf
    V\inf
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mwt
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderes/weiteres Rezept zum Wiederbeleben der Gliedmaßen eines Toten.

 (118)
    ⸮dq.w?
    substantive_masc
    de Pulver; Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ⸮šs?
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    jb[sꜣ]
    substantive_masc
    de [eine Ölpflanze (ätherisch)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [rʾ-8]
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    [___]
    substantive
    de [eine Droge]
    (unspecified)
    N
    [___]
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    šnf(.t)
    substantive_fem
    de [eine Frucht (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    tꜣḥ(.t)
    substantive_fem
    de Bodensatz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm(.t)
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1/64
    numeral
    de 1/64 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

de Mehl/Pulver von Alabaster: 1/8 (Dja); jbsꜣ-Pflanze: [1/8 (Dja)]; [(Droge): (Quantität)]; šnf.t-Pflanzen(?)droge: 1/8 (Dja); Bodensatz von süßem Bier: 1/64 (Oipe = 1 Dja).

 (119)
    nḏ
    verb_2-lit
    de mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    Vso x+1.5
     
     
     
     
    ⸢snꜥꜥ⸣
    verb_caus_3-lit
    de (fein) zerreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    1.t
    adjective
    de eins (Zahl)
    Card.f
    NUM.card:f
    gs
    verb_2-lit
    de salben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥnn
    substantive_masc
    de Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg
    [j]m
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de (Es) werde fein zerrieben zu einer Masse; (es) werde der Penis damit gesalbt.

 (120)
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    snh[p]
    verb_caus_3-lit
    de zeugungsfähig machen
    Inf
    V\inf
    3(?) cm
     
     
     
     
    ⸢ꜥ.t⸣
    substantive_fem
    de Glied
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein anderes/weiteres (Heilmittel/Rezept) um zeugungsfähig/erigiert (?) zu machen [...] Glied (?).

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 06/18/2018, latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentences of text "Medizinische Rezepte für den Penis" (Text ID M5Z5NWFIHRATLIJKQZ6MQY6GBI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M5Z5NWFIHRATLIJKQZ6MQY6GBI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)