EN | DE | ع

Sentences of Text M5Z5NWFIHRATLIJKQZ6MQY6GBI

Share
  (21)

ṯ(ꜣ)z sw Ḥr.w ḥr [___] ca. 6Q [___] =⸮⸢f⸣?

de
Horus knotet sich/ihn auf [... ... ...] sein [...],
  (22)

nḫt mtw.t [ḥr] ḥnn sḏr

de
kräftig ist der Same / das Gift [auf (oder: für)] einem liegenden/schlafenden (d.h. nicht erigierten) Penis.
  (23)

ḏd mdw.PL ⸢zp⸣ 4

de
(Es sind die) Worte vier Mal zu sprechen.
  (24)

k.t pẖr.t

de
Ein anderes/weiteres Heilmittel/Rezept.
  (25)

Rto x+1.6 Lücke [__].PL ⸮⸢1⸣? [__]⸮⸢sꜣ⸣? 1 šb[_] ⸮[1]? [___] ⸢1⸣ n⸢b⸣s 1 ꜥr.w 1 ca. 4Q [sn]trj 1 bj.t 1

  With commentary
de
[... ...]; [...]-Mineral/Körner: 1 (?) (Portion); [__]sꜣ-Droge: 1 (Portion); šb[_]-[Droge: ...; ...-Droge]: ⸮⸢1⸣? (Portion); (Mehl/Früchte/Brot) des Christdornbaumes: 1 (Portion); ꜥrw-Strauch: 1 (Portion); [...: (Quantität)]; [We]ihrauch: 1 (Portion); Honig: 1 (Portion).
  (26)

gꜣs ḥnn jm

de
(Es) werde der Penis damit gesalbt.
  (27)

k.t

de
Ein anderes/weiteres (Heilmittel/Rezept):
  (28)

⸢mkj⸣ n(.j) ⸮ḫn(.w)? Rto x+1.7 Lücke ⸮[sr]⸢m.t⸣? nḏm(.t) 1

  With commentary
de
mkj-Produkt des ḫnw-Rastplatzes (?): [Quantität]; [... ...]; süßer Dattelbrei/-trank (?): 1 (Portion).
  (29)

gs.w jm

de
(Es) werde damit gesalbt.
  (30)

⸢ḏ⸣d ⸢mdw.PL⸣ [ḫ]ft ⸢s⸣[w]r[j] pẖr.t [tn]

  With commentary
de
Worte zu sprechen, wenn [dieses] Rezept getrunken wird:
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 06/18/2018, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Medizinische Rezepte für den Penis" (Text ID M5Z5NWFIHRATLIJKQZ6MQY6GBI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M5Z5NWFIHRATLIJKQZ6MQY6GBI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)