en | de

Sentences of text MJASG7GYENGQNGURC537QTXZ74

Share
 (1)
    3
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutzamulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    jp
    verb_2-lit
    de zuweisen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥf⸣[ḏt]
    substantive_fem
    de Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Empfänger-)Name des im Kasten zugestellten Schutzamuletts:

 (2)
    4.1
     
     
     
     
    sḥḏ-⸢wꜥb.w⸣
    title
    de Aufseher der Wab-Priester
    (unspecified)
    TITL

de (Empfängername des im Kasten zugestellten Schutzamuletts:)
- der Aufseher der Wab-Priester [...]

 (3)
    4.2
     
     
     
     
    ḥs.w-pr-ꜥꜣ
    title
    de Sänger des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    5.1
     
     
     
     
    ⸢Wsr⸣-Ptḥ
    person_name
    de User-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    6.1.1
     
     
     
     
    wr-⸢ꜥ⸣
    title
    de Großer der Sänfte (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL
    6.1.2
     
     
     
     
    ⸢Mn-ḥtp⸣[.w-Kꜣkꜣj]
    person_name
    de Men-hetepu-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    7.1.1
     
     
     
     
    ⸢ḥs.w⸣-pr-ꜥꜣ
    title
    de Sänger des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    7.1.2
     
     
     
     
    ⸢Wsr⸣-Ptḥ
    person_name
    de User-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    8.1
     
     
     
     
    ⸢ḫnt.j⸣[-š]
    title
    de Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL
    8/9.1
     
     
     
     
    ⸢ꜥnḫ⸣[-nb=f]
    person_name
    de Anch-nebef
    (unspecified)
    PERSN

de (Empfängername des im Kasten zugestellten Schutzamuletts:)
- der Sänger des Palastes User-Ptah,
- der Große der Sänfte (ein Priester) Men-heteput,
- der Sänger des Palastes User-Ptah,
- der Chentischi Anch-nebef.

 (4)
    4.3
     
     
     
     
    ⸢wꜥb⸣
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    5.2
     
     
     
     
    [zẖꜢ.w-]⸢ꜥpr.w⸣
    title
    de Mannschaftsschreiber
    (unspecified)
    TITL
    6.2
     
     
     
     
    ⸢Rꜥw-špss.w⸣
    person_name
    de Ra-schepsesu
    (unspecified)
    PERSN
    6.3
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    6.4
     
     
     
     
    [⸮_?]-Ptḥ
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    7.2
     
     
     
     
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ-nb=j
    person_name
    de Ach-nebi
    (unspecified)
    PERSN
    8.2.1
     
     
     
     
    wr-ꜥ
    title
    de Großer der Sänfte (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL
    8.2.2
     
     
     
     
    ⸢Mn-ḥtp.w-Kꜣkꜣj⸣
    person_name
    de Men-hetepu-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    9.2
     
     
     
     
    sr
    title
    de Vornehmer
    (unspecified)
    TITL
    Zeichenreste
     
     
     
     

de (Empfängername des im Kasten zugestellten Schutzamuletts:)
- der Wab-Priester [...],
- der Mannschaftsschreiber Ra-schepsesu,
- der [...] [?-]Ptah,
- der Priester Ach-nebi,
- der Große der Sänfte (ein Priester) Men-hetepu-Kakai,
- der Noble [...].

 (5)
    5.3
     
     
     
     
    [⸮_?]⸢m⸣[⸮_?]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
 (6)
    6/7.1
     
     
     
     
    ⸢Mn-kꜣw-Kꜣkꜣj⸣
    person_name
    de Men-kau-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    7.3
     
     
     
     
    ⸢ḫnt.j-š⸣
    title
    de Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL
    [⸮_?-Kꜣkꜣ]j
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    8.3
     
     
     
     
    ⸮Snb?
    person_name
    de Seneb
    (unspecified)
    PERSN
    9.3
     
     
     
     
    Ḫn.w
    person_name
    de Chenu
    (unspecified)
    PERSN

de (Empfängername des im Kasten zugestellten Schutzamuletts:)
- Men-kau-Kakai,
- Chentischi (Pächter ?) [?-]Kakai,
- Seneb,
- Chenu.

 (7)
    4.4
     
     
     
     
    [ḫnt.j]-š
    title
    de Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL
    5.4
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    6/7.2
     
     
     
     
    [Rnp.t-]⸢nfr.t⸣
    person_name
    de Renpet-neferet
    (unspecified)
    PERSN
    7/8.1
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     

de (Empfängername des im Kasten zugestellten Schutzamuletts:)
- der Chentischi (Pächter ?)...,
- Renpet-neferet

 (8)
    Taf. 68: 6/7.1
     
     
     
     
    N.j-mꜣꜥ.t-⸢Ptḥ⸣
    person_name
    de Ni-maat-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    Taf. 68: 7.1
     
     
     
     
    ⸢Mr⸣-nfr
    person_name
    de Mer-nefer
    (unspecified)
    PERSN

de (Empfängername des im Kasten zugestellten Schutzamuletts:)
- Ni-maat-Ptah,
- Mer-nefer.

 (9)
    Taf. 68: 6.1
     
     
     
     
    ⸢tꜣ-wr⸣
    substantive_masc
    de [Phyle einer Totenpriesterschaft]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Taf. 68: 6.2
     
     
     
     
    ḥz(.t)
    substantive_fem
    de [Unterabteilung einer Phyle]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Taf. 68: 7.2
     
     
     
     
    wr-ꜥ
    title
    de Großer der Sänfte (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL
    Taf. 68: 8.1
     
     
     
     
    Mn-⸢ḥtp.w⸣
    person_name
    de Men-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

de Phyle Ta-wer, Abteilung Heset, (gezeichnet:) der Große der Sänfte (ein Priester) Men-hetepu.

  (1)

3 rn zꜣ jp m ⸢ꜥf⸣[ḏt]

de (Empfänger-)Name des im Kasten zugestellten Schutzamuletts:

  (2)

4.1 sḥḏ-⸢wꜥb.w⸣

de (Empfängername des im Kasten zugestellten Schutzamuletts:)
- der Aufseher der Wab-Priester [...]

  (3)

4.2 ḥs.w-pr-ꜥꜣ 5.1 ⸢Wsr⸣-Ptḥ 6.1.1 wr-⸢ꜥ⸣ 6.1.2 ⸢Mn-ḥtp⸣[.w-Kꜣkꜣj] 7.1.1 ⸢ḥs.w⸣-pr-ꜥꜣ 7.1.2 ⸢Wsr⸣-Ptḥ 8.1 ⸢ḫnt.j⸣[-š] 8/9.1 ⸢ꜥnḫ⸣[-nb=f]

de (Empfängername des im Kasten zugestellten Schutzamuletts:)
- der Sänger des Palastes User-Ptah,
- der Große der Sänfte (ein Priester) Men-heteput,
- der Sänger des Palastes User-Ptah,
- der Chentischi Anch-nebef.

  (4)

4.3 ⸢wꜥb⸣ 5.2 [zẖꜢ.w-]⸢ꜥpr.w⸣ 6.2 ⸢Rꜥw-špss.w⸣ 6.3 Zeichenreste 6.4 [⸮_?]-Ptḥ 7.2 ḥm-nṯr ꜣḫ-nb=j 8.2.1 wr-ꜥ 8.2.2 ⸢Mn-ḥtp.w-Kꜣkꜣj⸣ 9.2 sr Zeichenreste

de (Empfängername des im Kasten zugestellten Schutzamuletts:)
- der Wab-Priester [...],
- der Mannschaftsschreiber Ra-schepsesu,
- der [...] [?-]Ptah,
- der Priester Ach-nebi,
- der Große der Sänfte (ein Priester) Men-hetepu-Kakai,
- der Noble [...].

  (5)

5.3 [⸮_?]⸢m⸣[⸮_?]

  (6)

6/7.1 ⸢Mn-kꜣw-Kꜣkꜣj⸣ 7.3 ⸢ḫnt.j-š⸣ [⸮_?-Kꜣkꜣ]j 8.3 ⸮Snb? 9.3 Ḫn.w

de (Empfängername des im Kasten zugestellten Schutzamuletts:)
- Men-kau-Kakai,
- Chentischi (Pächter ?) [?-]Kakai,
- Seneb,
- Chenu.

  (7)

4.4 [ḫnt.j]-š 5.4 Zeichenreste 6/7.2 [Rnp.t-]⸢nfr.t⸣ 7/8.1 Zeichenreste

de (Empfängername des im Kasten zugestellten Schutzamuletts:)
- der Chentischi (Pächter ?)...,
- Renpet-neferet

  (8)

Taf. 68: 6/7.1 N.j-mꜣꜥ.t-⸢Ptḥ⸣ Taf. 68: 7.1 ⸢Mr⸣-nfr

de (Empfängername des im Kasten zugestellten Schutzamuletts:)
- Ni-maat-Ptah,
- Mer-nefer.

  (9)

Taf. 68: 6.1 ⸢tꜣ-wr⸣ Taf. 68: 6.2 ḥz(.t) Taf. 68: 7.2 wr-ꜥ Taf. 68: 8.1 Mn-⸢ḥtp.w⸣

de Phyle Ta-wer, Abteilung Heset, (gezeichnet:) der Große der Sänfte (ein Priester) Men-hetepu.

Text path(s):

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "d1 (67)" (Text ID MJASG7GYENGQNGURC537QTXZ74) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MJASG7GYENGQNGURC537QTXZ74/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MJASG7GYENGQNGURC537QTXZ74/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)