en | de

Sentences of text MJHHQUMALVGKZEKRPFNWWPONCU

Share
 (1)
    A,1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Sbk-nb-Paj
    gods_name
    de Soknopaios
    (unedited)
    DIVN
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN
    mn⸢ḫ⸣
    adjective
    de wohltätig, trefflich
    (unedited)
    ADJ
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    〈n〉
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    ḥn
    verb
    de unterstellen, anvertrauen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sḏm
    verb
    de Hörender
    (unedited)
    V
    ⸢nhm⸣
    verb
    de Retter
    (unedited)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de [...] Soknopaios, der große Gott, der Treffliche, der 〈zu〉 dem kommt, der (sich) ihm anbefiehlt, der Hörende, der Retter [...]

 (2)
    A,2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮ẖr?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    n.m
    preposition
    de Schreibung für die Präp. m
    (unedited)
    PREP
    ḥr-ı͗b
    undefined
    de Mitte (= UUUHry-ibEEE)
    (unedited)
    (undefined)
    ⸢Jm⸣
    substantive_masc
    de Fayyum
    (unedited)
    N.m
    [I͗]ḫsf
    gods_name
    de Ichesef [Form des Sobek]
    (unedited)
    DIVN
    ⸮ı͗w.w?
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    šsp
    substantive_masc
    de Abbild
    (unedited)
    N.m
    ={s}
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥnḫ
    verb
    de (wieder) lebendig werden
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮pꜣ-Rꜥ?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de [...] ... inmitten des Fayyum, [I]chesef ist gekommen(?), lebendes Abbild [des Re(?)],

 (3)
    nḏm
    verb
    de angenehm sein, süß sein
    (unedited)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Süß ist sein Name.

 (4)
    A,3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n.nꜣ.nsw-ı͗bj
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    N.m
    Ptl⸢m⸣s⸢j⸣
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥnḫ-ḏ.t
    epith_king
    de ewiglebend
    (unedited)
    ROYLN
    mr
    verb
    de lieben (auch in geschlechtlichem Sinn)
    (unedited)
    V
    n
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    Pt⸢ḥ⸣
    gods_name
    de [Gott:] Ptah
    (unedited)
    DIVN

de König von Ober- und Unterägypten Ptolemaios, ewiglebend, geliebt von Ptah.

 (5)
    A,4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮⸢_⸣?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    pn
    undefined
    de dieser 〈〈altertümlich〉〉
    (unedited)
    (undefined)
    n.m
    preposition
    de Schreibung für die Präp. m
    (unedited)
    PREP
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Elektron
    (unedited)
    N.m
    n.m
    preposition
    de Schreibung für die Präp. m
    (unedited)
    PREP
    mḥ
    verb
    de (in der Kunst) einlegen
    (unedited)
    V
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de kostbarer Stein, Edelstein
    (unedited)
    N.f
    {n}
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    nb.t
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    〈n〉
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    ı͗t
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    šbs⸢ı͗j⸣
    adjective
    de vornehm (= UUUSpsEEE)
    (unedited)
    ADJ
    Sbk-nb-Paj
    gods_name
    de Soknopaios
    (unedited)
    DIVN

de [...] ... [...] diese(n/s) ... aus Elektron mit Einlagen (aus) jeglichen Edelsteinen 〈für〉 seinen herrlichen Vater Soknopaios.

 (6)
    A,5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḫꜥ
    verb
    de erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗m
    preposition
    de in 〈〈pronominale Form der Präposition UUUmEEE〉〉
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de [...] daß / indem (o.ä.) er darin erscheint;

 (7)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de Partizip von ı͗r (mitteläg.)
    (unedited)
    V
    ⸢rꜥ⸣
    substantive_masc
    de Sonne
    (unedited)
    N.m
    ı͗ꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond
    (unedited)
    N.m
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Stern
    (unedited)
    N.m
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m
    〈n〉
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    ḥr-nb
    substantive
    de jedermann
    (unedited)
    N

de (er,) der Sonne, Mond und Stern(e) gemacht hat, Herr des Lebens 〈für〉 jedermann.

 (8)
    A,6
     
     
     
     
    [Ꜣs.t]
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN
    [Nꜣ.w-nfr-ı͗r]⸢s.t⸣
    gods_name
    de Nepherses [Form der Isis]
    (unedited)
    DIVN
    ı͗.ı͗rj
    verb
    de Partizip von ı͗r (mitteläg.)
    (unedited)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wsr.t
    substantive
    de Starker
    (unedited)
    N
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f
    ⸢ı͗j⸣tm
    substantive
    de Glanz, Freude
    (unedited)
    N
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.f

de [Isis Nepher]ses, die das Leben (bzw. den Lebensunterhalt) gemacht hat, die Mächtige, Herrin der Freude ewiglich.

 (9)
    A,7
     
     
     
     
    [tꜣ]
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    [šmj.t]
    substantive_fem
    de (Bild-)Register
    (unedited)
    N.f
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ⸢twtw⸣
    substantive_masc
    de Bild, Abbild, (männliche) Figur
    (unedited)
    N.m
    n-ḥrj
    prepositional_adverb
    de oben, oberhalb
    (unedited)
    PREP\advz

de [Das] oberste Bild[register]:

 (10)
    A,8
     
     
     
     
    [pꜣ]
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    [pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥm.t-nsw
    title
    de Königin
    (unedited)
    TITL

de [Der Pharao] und seine Königsgemahlin.

  (1)

A,1 Lücke Sbk-nb-Paj ⸢pꜣ⸣ nṯr-ꜥꜣ mn⸢ḫ⸣ ı͗j 〈n〉 ḥn n =f sḏm ⸢nhm⸣ Lücke

de [...] Soknopaios, der große Gott, der Treffliche, der 〈zu〉 dem kommt, der (sich) ihm anbefiehlt, der Hörende, der Retter [...]

  (2)

A,2 Lücke ⸮ẖr? ⸢⸮_?⸣ n.m ḥr-ı͗b ⸢Jm⸣ [I͗]ḫsf ⸮ı͗w.w? šsp ={s} ꜥnḫ n [⸮pꜣ-Rꜥ?]

de [...] ... inmitten des Fayyum, [I]chesef ist gekommen(?), lebendes Abbild [des Re(?)],

  (3)

nḏm rn =f

de Süß ist sein Name.

  (4)

A,3 Lücke n.nꜣ.nsw-ı͗bj Ptl⸢m⸣s⸢j⸣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꜥnḫ-ḏ.t mr n Pt⸢ḥ⸣

de König von Ober- und Unterägypten Ptolemaios, ewiglebend, geliebt von Ptah.

  (5)

A,4 Lücke ⸮⸢_⸣? pn n.m ḏꜥm n.m mḥ ꜥꜣ.t {n} nb.t 〈n〉 ı͗t =f šbs⸢ı͗j⸣ Sbk-nb-Paj

With commentary

de [...] ... [...] diese(n/s) ... aus Elektron mit Einlagen (aus) jeglichen Edelsteinen 〈für〉 seinen herrlichen Vater Soknopaios.

  (6)

A,5 Lücke ḫꜥ =f ı͗m =f

de [...] daß / indem (o.ä.) er darin erscheint;

  (7)

ı͗.ı͗r ⸢rꜥ⸣ ı͗ꜥḥ sbꜣ ḥrj ꜥnḫ 〈n〉 ḥr-nb

With commentary

de (er,) der Sonne, Mond und Stern(e) gemacht hat, Herr des Lebens 〈für〉 jedermann.

  (8)

A,6 [Ꜣs.t] [Nꜣ.w-nfr-ı͗r]⸢s.t⸣ ı͗.ı͗rj ꜥnḫ tꜣ wsr.t nb.t ⸢ı͗j⸣tm ḏ.t

With commentary

de [Isis Nepher]ses, die das Leben (bzw. den Lebensunterhalt) gemacht hat, die Mächtige, Herrin der Freude ewiglich.

  (9)

A,7 [tꜣ] [šmj.t] [n] ⸢twtw⸣ n-ḥrj

With commentary

de [Das] oberste Bild[register]:

  (10)

A,8 [pꜣ] [pr-ꜥꜣ] ı͗rm tꜣj =f ḥm.t-nsw

With commentary

de [Der Pharao] und seine Königsgemahlin.

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Wien D 10100" (Text ID MJHHQUMALVGKZEKRPFNWWPONCU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MJHHQUMALVGKZEKRPFNWWPONCU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MJHHQUMALVGKZEKRPFNWWPONCU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)