EN | DE | ع

Sentences of Text MTBRL3MIIJDKXAOF2336WRLMZA

Share
  (161)

Lücke von ca. 20mm Länge [m]tw =k swhꜣ n =j •

  With commentary
de
[---] und du rühmst mich (?).
  (162)

ẖdb pꜣ nḫt •

  With commentary
de
Töte den "Starken"!
  (163)

ḫr jr ptrj =k [pꜣ] Lücke von ca. 35mm Länge 8,14 [⸮ptrj?] [pꜣ] [msḥ.w] [•]

  With commentary
de
Und wenn du [den ---] siehst [--- das Krokodil sehen].
  (164)

ḫr jr-m-ḫt tꜣ ḥḏ 2.n hrw ḫpr.w jy.t pw jri̯.n [⸮nḫt?] Rest der Geschichte verloren

  With commentary
de
Als nun das Land hell geworden, während (also) der nächste (wörtl.: ein zweiter) Tag angebrochen war, da kam [der "Starke" (?) ---]
 (161)
    Lücke von ca. 20mm Länge
     
     
     
     

    [m]tw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    swhꜣ
    verb_4-inf
    de
    rühmen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
  With commentary
de
[---] und du rühmst mich (?).
 (162)
    ẖdb
    verb_3-lit
    de
    töten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nḫt
    substantive_masc
    de
    "Starker"
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Töte den "Starken"!
 (163)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    PTCL

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ptrj
    verb_3-lit
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Lücke von ca. 35mm Länge
     
     
     
     

    8,14
     
     
     
     

    [⸮ptrj?]
    verb_3-lit
    de
    sehen; erblicken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [msḥ.w]
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
  With commentary
de
Und wenn du [den ---] siehst [--- das Krokodil sehen].
 (164)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jr-m-ḫt
    adverb
    de
    danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    hell sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    2.n
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jy.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [⸮nḫt?]
    substantive_masc
    de
    "Starker"
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Geschichte verloren
     
     
     
     
  With commentary
de
Als nun das Land hell geworden, während (also) der nächste (wörtl.: ein zweiter) Tag angebrochen war, da kam [der "Starke" (?) ---]
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Sentences of Text "Verso 4-8: Das Prinzenmärchen" (Text ID MTBRL3MIIJDKXAOF2336WRLMZA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MTBRL3MIIJDKXAOF2336WRLMZA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)