EN | DE | ع

Sentences of Text NWU7AQNNVNAWFEYW2VLYBFO5LU

Share
  (171)

C3, 10 ca. 9,5cm [___] =k qb m mšꜣ =f

de
...]. Dein [...] ist kühl in seiner Fischbearbeitungsstelle (?).
  (172)

wgs =k m ḥzmn wgs =k C3, 11 ca. 10,5cm

de
Du nimmst (die Fische) aus mit einem Bronze(gerät), du nimmst aus [...
  (173)

Lücke tp-jm =j

de
...] zu/vor mir.
  (174)

sbꜣ =j tw Š-n-Sbk tꜣ-jmn.tj C3, 12 ca. 10,5cm [__]w Mtwn.yt Jꜣ.t Šꜣ-n-tp-nj 1Q C3, 13 ca. 10,5cm [Šꜣ-ws]fꜣ.t ḥr Šꜣ-mn.yt Ḫꜣsw.w 1,5cm C3, 14 ca. 9,5cm [Sḫ.t]-ḏꜥ.w Ḥw.t-wꜥr.t Rḫtj Ḥw.t-ḥr.(j)t Ḥw.t-ẖr.(j)t Wꜣ.tt-Ḥr C3, 15 ca. 8,5cm

de
Ich mochte dich belehren über das Seegebiet des Sobek (d.h. Fayum), das westliche Land [... ... ... ... ...] (den Ort namens) ...].w, (den Ort) Mtwny/Mṯwn, (den Ort) Landrücken, (den Ort) Sumpfland-von-tpnj (im 9. u.äg. Gau) [... ... ... ... ..., (den Ort) Sumpfland-der-Fi]scherei (im 9. u.äg. Gau) und (den Ort) Sumpfland-von-Mnjt (im 15. u.äg. Gau), Xois (im 6. u.äg. Gau), [... ... ... ... ...] das Gebiet vom Manzala-See (?, im 14. u.äg. Gau), Avaris, Rechti (Ort zwischen Mendes und Tanis), den oberen Tempel, den unteren Tempel, die Wege des Horus [...
  (175)

Lücke [__]w nḫ mn.t jr.j

de
...]. Gering ist das Leiden davon (wohl die Entbehrungen des Vogel- und Fischfängers).
  (176)

wn.t(w) ẖn n wḥꜥ

de
Das Zelt wird geöffnet für den Vogel- und Fischfänger (d.h. er ist willkommen).
  (177)

C3, 16 ca. 9,5cm nb.w

de
... ...] alle [...].
  (178)

n wḫd.n wḥꜥ mꜣ C3, 17 ꜣh.[w] ca. 9cm

de
Der Vogel- und Fischfänger kann nicht ertragen, Kummer (?) anzusehen [...
  (179)

⸮[Jn.w]-sn=j?

de
[...]
  (180)

šꜣ =k pw s.t nb.t

de
Jeder Ort ist dein Sumpf.
 (171)
    C3, 10
     
     
     
     

    ca. 9,5cm
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    qb
    verb_2-gem
    de
    kühl sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mšꜣ
    substantive
    de
    Fischbearbeitungsstelle (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
...]. Dein [...] ist kühl in seiner Fischbearbeitungsstelle (?).
 (172)
    wgs
    verb_3-lit
    de
    (Tiere) ausnehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥzmn
    substantive_masc
    de
    Bronze
    (unspecified)
    N.m:sg

    wgs
    verb_3-lit
    de
    (Tiere) ausnehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    C3, 11
     
     
     
     

    ca. 10,5cm
     
     
     
     
de
Du nimmst (die Fische) aus mit einem Bronze(gerät), du nimmst aus [...
 (173)
    Lücke
     
     
     
     

    tp-jm
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
...] zu/vor mir.
 (174)
    sbꜣ
    verb_3-lit
    de
    unterrichten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    Š-n-Sbk
    place_name
    de
    See des Sobek (Bez. d. Fayum)
    (unspecified)
    TOPN

    tꜣ-jmn.tj
    substantive_masc
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.m:sg

    C3, 12
     
     
     
     

    ca. 10,5cm
     
     
     
     

    [__]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Mtwn.yt
    place_name
    de
    Meteweny (bei Medum?)
    (unspecified)
    TOPN

    Jꜣ.t
    place_name
    de
    Iat (im Deltagebiet ?)
    (unspecified)
    TOPN

    Šꜣ-n-tp-nj
    place_name
    de
    Sumpfland von Tep-ni
    (unspecified)
    TOPN

    1Q
     
     
     
     

    C3, 13
     
     
     
     

    ca. 10,5cm
     
     
     
     

    [Šꜣ-ws]fꜣ.t
    place_name
    de
    Sumpfland der Fischerei (?)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    Šꜣ-mn.yt
    place_name
    de
    Sumpfland von Menyt
    (unspecified)
    TOPN

    Ḫꜣsw.w
    place_name
    de
    Chasuu ("Gebirgsstier") (Xois, 6. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    1,5cm
     
     
     
     

    C3, 14
     
     
     
     

    ca. 9,5cm
     
     
     
     

    [Sḫ.t]-ḏꜥ.w
    place_name
    de
    Feld des Djau (?)
    (unspecified)
    TOPN

    Ḥw.t-wꜥr.t
    place_name
    de
    Auaris
    (unspecified)
    TOPN

    Rḫtj
    place_name
    de
    Rechti (zwischen Mendes und Tanis)
    (unspecified)
    TOPN

    Ḥw.t-ḥr.(j)t
    place_name
    de
    Oberer Tempel (Nordosten des Deltas)
    (unspecified)
    TOPN

    Ḥw.t-ẖr.(j)t
    place_name
    de
    Unterer Tempel (Nordosten des Deltas)
    (unspecified)
    TOPN

    Wꜣ.tt-Ḥr
    artifact_name
    de
    Horusweg
    (unspecified)
    PROPN

    C3, 15
     
     
     
     

    ca. 8,5cm
     
     
     
     
de
Ich mochte dich belehren über das Seegebiet des Sobek (d.h. Fayum), das westliche Land [... ... ... ... ...] (den Ort namens) ...].w, (den Ort) Mtwny/Mṯwn, (den Ort) Landrücken, (den Ort) Sumpfland-von-tpnj (im 9. u.äg. Gau) [... ... ... ... ..., (den Ort) Sumpfland-der-Fi]scherei (im 9. u.äg. Gau) und (den Ort) Sumpfland-von-Mnjt (im 15. u.äg. Gau), Xois (im 6. u.äg. Gau), [... ... ... ... ...] das Gebiet vom Manzala-See (?, im 14. u.äg. Gau), Avaris, Rechti (Ort zwischen Mendes und Tanis), den oberen Tempel, den unteren Tempel, die Wege des Horus [...
 (175)
    Lücke
     
     
     
     

    [__]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    nḫ
    verb
    de
    gering
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
de
...]. Gering ist das Leiden davon (wohl die Entbehrungen des Vogel- und Fischfängers).
 (176)
    wn.t(w)
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    ẖn
    substantive_masc
    de
    Zelt
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    wḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Fischer und Vogelfänger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Zelt wird geöffnet für den Vogel- und Fischfänger (d.h. er ist willkommen).
 (177)
    C3, 16
     
     
     
     

    ca. 9,5cm
     
     
     
     

    nb.w
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
de
... ...] alle [...].
 (178)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    wḫd.n
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ertragen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    wḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Fischer und Vogelfänger
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    C3, 17
     
     
     
     

    ꜣh.[w]
    substantive_masc
    de
    Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 9cm
     
     
     
     
de
Der Vogel- und Fischfänger kann nicht ertragen, Kummer (?) anzusehen [...
 (179)
    ⸮[Jn.w]-sn=j?
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
[...]
 (180)
    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Sumpfland
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Jeder Ort ist dein Sumpf.
Text path(s):

Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/14/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, Sentences of Text "The Pleasures of Fishing and Fowling" (Text ID NWU7AQNNVNAWFEYW2VLYBFO5LU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NWU7AQNNVNAWFEYW2VLYBFO5LU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)