en | de

Sentences of text NYZFUD55QZH7RNJ3PPZTPFYKXU

Share
 (81)
    m-sꜣ-ḫpr
    adverb
    de aber
    (unspecified)
    ADV
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮n?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮qnqn?
    verb
    de schlagen, kämpfen
    (unspecified)
    V
    Zeichenreste
     
     
     
     
    XX,8
     
     
     
     
    sḥn
    verb
    de beauftragen, befehlen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Aber [...] kämpfen ... ihn/es befehlen."

 (82)
    ı͗w
    particle
     
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢sḥnj⸣
    verb
    de beauftragen, befehlen
    (unspecified)
    V
    ⸢pꜣ⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    =f
     
     
    (unspecified)
    —

de "Ich werde(?) befehlen den [...] - ihn."

 (83)
    ı͗mꜣ
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    XX,9
     
     
     
     
    ml(ꜣ.t)
    substantive_fem
    de Flotte
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Komm zu [...] Flotte."

 (84)
    mj
    verb
    de gib!
    (unspecified)
    V
    ⸢wḏꜣ⸣
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unspecified)
    V
    [nꜣj]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḏ]⸢j⸣
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    ⸢lms.w⸣
    substantive_masc
    de Schiff (= rms)
    (unspecified)
    N.m:sg
    XX,10
     
     
     
     
    qnqn
    verb
    de schlagen, kämpfen
    (unspecified)
    V

de "Laß [unsere] djoi-Schiffe und unsere Rhops-Schiffe des Kampfes unversehrt sein!"

 (85)
    dj
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗r-rḫ
    verb
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    [s]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḏd]
     
     
    (unspecified)
    —
    [bn-ı͗w]
     
     
    (unspecified)
    —
    [rḫ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [rmṯ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [r]
     
     
    (unspecified)
    —
    [qn]qn
    verb
    de schlagen, kämpfen
    (unspecified)
    V
    wbꜣ
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥn
    adverb
    de [in negat. Konstr.] überhaupt nicht (u.ä.), nicht mehr
    (unspecified)
    ADV
    ⸢sp-2⸣
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)

de "Ich weiß, [daß niemand] je gegen dich kämpfen [können wird]."

 (86)
    ḫpr
    verb
    de sich aufhalten, sich befinden
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    XX,11
     
     
     
     
    n.ı͗m=w
    adverb
    de dort (vgl. auch ı͗rm=w)
    (unspecified)
    ADV

de "Halte dich dort auf!"

 (87)
    bw-ı͗r-dj
    undefined
    de noch nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢mšꜥ⸣
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [4]
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢tš⸣
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢mtw⸣
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    wbꜣ
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    ḏj.w
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Das Heer [der vier] Gaue ... ist selbst noch nicht gegen unsere Schiffe gekommen."

 (88)
    XX,12
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    gm
    substantive_fem
    de Kraft, Stärke
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    ẖdb
    verb
    de töten
    (unspecified)
    V
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    n-ḥr-nꜣ.w
    preposition
    de an, bei
    (unspecified)
    PREP
    XX,13
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜥl
    substantive_masc
    de Fluß (= jr)
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Laß nicht zu, daß es ihnen Kraft macht (d.h. daß sie können?) [... ...] kommen (und) sie (eos) am Fluß töten!"

 (89)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Mnt-[Bl]
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de Month[baal] sprach:

 (90)
    [ḏd]
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢bn-ı͗w-nꜣ⸣
    undefined
    de Variante zu bn-ı͗w
    (unspecified)
    (undefined)
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    wꜣj
    verb
    de fern sein, sich entfernen
    (unspecified)
    V
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Ich werde nichts fehlen lassen!"

  (81)

m-sꜣ-ḫpr Lücke ⸮n? ⸮qnqn? Zeichenreste XX,8 sḥn _.ṱ ⸢=f⸣

de "Aber [...] kämpfen ... ihn/es befehlen."

  (82)

ı͗w =j ⸢sḥnj⸣ ⸢pꜣ⸣ Lücke =f

de "Ich werde(?) befehlen den [...] - ihn."

  (83)

ı͗mꜣ r Lücke XX,9 ml(ꜣ.t)

de "Komm zu [...] Flotte."

  (84)

mj ⸢wḏꜣ⸣ [nꜣj] =[n] [ḏ]⸢j⸣ ı͗rm nꜣj =n ⸢lms.w⸣ XX,10 qnqn

de "Laß [unsere] djoi-Schiffe und unsere Rhops-Schiffe des Kampfes unversehrt sein!"

  (85)

dj =j ı͗r-rḫ [s] [ḏd] [bn-ı͗w] [rḫ] [rmṯ] [r] [qn]qn wbꜣ =k ꜥn ⸢sp-2⸣

de "Ich weiß, [daß niemand] je gegen dich kämpfen [können wird]."

  (86)

ḫpr n =k XX,11 n.ı͗m=w

de "Halte dich dort auf!"

  (87)

bw-ı͗r-dj pꜣ ⸢mšꜥ⸣ [pꜣ] [4] ⸢tš⸣ ⸢mtw⸣ =w ı͗j wbꜣ nꜣj =n ḏj.w

de "Das Heer [der vier] Gaue ... ist selbst noch nicht gegen unsere Schiffe gekommen."

  (88)

XX,12 m-ı͗r dj.t ı͗r =s ⸢n⸣ =⸢w⸣ gm Lücke ı͗j ẖdb =⸢w⸣ n-ḥr-nꜣ.w XX,13 pꜣ jꜥl

de "Laß nicht zu, daß es ihnen Kraft macht (d.h. daß sie können?) [... ...] kommen (und) sie (eos) am Fluß töten!"

  (89)

ḏd Mnt-[Bl]

de Month[baal] sprach:

  (90)

[ḏd] ⸢bn-ı͗w-nꜣ⸣ =(j) dj.t wꜣj md(.t)

de "Ich werde nichts fehlen lassen!"

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/13/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Krall " (Text ID NYZFUD55QZH7RNJ3PPZTPFYKXU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NYZFUD55QZH7RNJ3PPZTPFYKXU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NYZFUD55QZH7RNJ3PPZTPFYKXU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)